Traduzione del testo della canzone Сказка о несчастных лесных жителях - Владимир Высоцкий

Сказка о несчастных лесных жителях (originale)

На краю края земли, где небо ясное
Как бы вроде даже сходит за кордон,
На горе стояло здание ужасное,
Издаля напоминавшее ООН.
Все сверкает, как зарница,-
Красота!
Но только вот -
В этом здании царица
В заточении живет.
И Кащей Бессмертный грубое животное
Это здание поставил охранять,
Но по-своему несчастное и кроткое,
Может, было то животное, как знать!
От большой тоски по маме
Вечно чудище в слезах -
Ведь оно с семью главами,
О пятнадцати глазах.
Сам Кащей (он мог бы раньше врукопашную!)
От любви к царице высох и увял,
Стал по-своему несчастным старикашкою,
Ну, а зверь его к царице не пускал.
- Ты пусти меня, чего там,
Я ж от страсти трепещу!
- Хоть снимай меня с работы,
Ни за что не пропущу!
Добрый молодец Иван решил попасть туда, -
Мол, видали мы Кащеев, так-растак!
Он все время, где чего - так сразу шасть туда!
Он по-своему несчастный был дурак.
То ли выпь захохотала,
То ли филин заикал,-
На душе тоскливо стало
У Ивана-дурака.
И началися его подвиги напрасные,
С Баб-Ягами никчемушная борьба -
Тоже ведь она по-своему несчастная
Эта самая лесная голытьба.
Сколько ведьмочек пришибнул!
Двух молоденьких, в соку...
Как увидел утром - всхлипнул,
Жалко стало дураку.
Но, однако же, приблизился, дремотное
Состоянье свое превозмог Иван.
В уголке лежало бедное животное,
Все главы свои склонившее в фонтан.
Тут Иван к нему сигает,
Рубит головы, спеша,
И к Кащею подступает,
Кладенцом своим маша.
И грозит он старику двухтыщелетнему -
-Я те бороду, мол, мигом обстригу!
- Так умри ты, сгинь, Кащей!
- А тот в ответ ему:
-Я бы рад, но я бессмертный, - не могу!
Но Иван себя не помнит:
- Ах ты, гнусный фабрикант!
Вон настроил сколько комнат,
Девку спрятал, интригант!
Я докончу дело, взявши обязательство!.. -
И от этих-то неслыханных речей
Умер сам Кащей без всякого вмешательства,-
Он неграмотный, отсталый был, Кащей.
А Иван, от гнева красный,
Пнул Кащея, плюнул в пол
И к по-своему несчастной
Бедной узнице взошел.

(traduzione)

Sull'orlo del limite della terra dove il cielo è limpido
Come se sembrasse addirittura oltrepassare il cordone,
Sulla montagna si ergeva un edificio terribile,
Da lontano, ricorda l'ONU.
Tutto brilla come un fulmine,
La bellezza!
Ma proprio qui -
In questo edificio la regina
Vive in cattività.
E Kashchei l'Immortale è un animale ruvido
Questo edificio era custodito
Ma a suo modo sventurato e mansueto,
Forse era quell'animale, chissà!
Dal grande desiderio di mamma
Per sempre un mostro in lacrime -
Dopotutto, ha sette capitoli,
Una quindicina di occhi.
Kashchei stesso (potrebbe avere un combattimento corpo a corpo prima!)
Dall'amore per la regina inaridito e appassito,
Divenne a suo modo un vecchio sfortunato,
Ebbene, la bestia non l'ha lasciato andare dalla regina.
- Mi lasci andare, cosa c'è,
Sto tremando di passione!
- Almeno portami via dal lavoro,
non mi mancherà niente!
Il buon amico Ivan ha deciso di arrivarci, -
Ad esempio, abbiamo visto Kashcheev, così-rastak!
Lui è sempre, dove qualcosa - quindi vai subito lì!
Era uno sfortunato sciocco a modo suo.
Se il tarabuso rideva,
Se il gufo balbettava, -
Il mio cuore è diventato triste
Ivan il Matto.
E le sue fatiche cominciarono invano,
Inutile lotta con Bab-Yagas -
È anche infelice a modo suo.
Questo è il posto più boscoso.
Quante streghe hai ucciso!
Due giovani, nel succo...
Come ho visto la mattina - singhiozzando,
Peccato che fosse stupido.
Ma, tuttavia, si avvicinò, assonnato
Ivan ha superato la sua condizione.
Nell'angolo giaceva un povero animale,
Tutte le loro teste si inchinarono alla fontana.
Qui Ivan gli salta addosso,
Tagliare teste in fretta
E si avvicina a Kashchei,
Masha con il suo tesoriere.
E minaccia il vecchio di duemila anni -
- Ti taglio la barba, dicono, in un attimo!
- Quindi muori, sparisci, Kashchei!
- E lui gli rispose:
- Sarei felice, ma sono immortale - Non posso!
Ma Ivan non si ricorda di se stesso:
- Oh, vile produttore!
Vaughn ha impostato quante stanze,
Nascosto la ragazza, intrigante!
Finirò il lavoro prendendomi un impegno!.. -
E da questi discorsi inascoltati
Lo stesso Kashchei morì senza alcun intervento, -
Era analfabeta, arretrato, Kashchei.
E Ivan, rosso di rabbia,
Ha preso a calci Kashchei, ha sputato sul pavimento
E agli sfortunati a modo suo
Si avvicinò al povero prigioniero.