Traduzione del testo della canzone Ich schenk Dir einen Regenbogen - Volker Rosin

Ich schenk Dir einen Regenbogen (originale)

Ich schenk dir einen Regenbogen, rot und gelb und blau.
Ich wünsch dir was!
Was ist denn das?
Du weißt es doch genau
Ich schenk dir 100 Seifenblasen, sie spielgeln mein Gesicht.
Ich wünsch dir was!
Was ist denn das?
Nein, ich verrats dir nicht!
Ich schenk dir eine weiße Wolke, hoch am Himmel dort:
Ich wünsch dir was!
Was ist denn das?
Es ist ein Zauberwort
Ich schenk dir einen Kieselstein, den ich am Wege fand
Ich wünsch dir was!
Was ist denn das?
Ich schreibs dir auf deine Hand
Ich schenk dir einen Luftballon, er schwebt ganz leicht empor.
Ich wünsch dir was!
Was ist denn das?
Ich sags dir leis ins Ohr!
Ich schenke dir ein Kuchenherz, drauf seht: «Ich mag dich so!»
Ich wünsch dir was!
Was ist denn das?
Jetzt weißt du’s sowieso!

Ich schenk Dir einen Regenbogen (traduzione)

Ti darò un arcobaleno, rosso e giallo e blu.
Ti auguro qualcosa!
Cos'è quello?
Sai esattamente
Ti darò 100 bolle di sapone, rispecchiano la mia faccia.
Ti auguro qualcosa!
Cos'è quello?
No, non te lo dico!
Ti do una nuvola bianca, lassù in alto nel cielo:
Ti auguro qualcosa!
Cos'è quello?
È una parola magica
Ti darò un sassolino che ho trovato lungo la strada
Ti auguro qualcosa!
Cos'è quello?
Lo scriverò sulla tua mano
Ti darò un palloncino, galleggia molto facilmente.
Ti auguro qualcosa!
Cos'è quello?
Te lo dico tranquillamente!
Ti regalo un cuore di torta che dice: "Mi piaci tanto!"
Ti auguro qualcosa!
Cos'è quello?
Ora lo sai comunque!