Traduzione del testo della canzone A New Marilyn - Vonda Shepard

A New Marilyn (originale)

Got one now with a Catholic name
A little less righteous, she ain’t quite the same
Walkin' the streets under the media moon
Silvery screen paints her sultry tune
She wears her lipstick outside of the lines
Picture on the cover of the New York Times
The mole on her cheek looks like her very own
She lives and breathes in a new Marilyn home
A new Marilyn, a new Marilyn
Everybody’s lookin' for a new Marilyn
Everywhere I go, everywhere I been
Everybody’s lookin' for a new Marilyn
Where would she be after twenty-five years
What would she think if she were to hear
Everywhere you look there’s somebody new
Trying to replace you, trying to replace you… Marilyn
A new Marilyn, a new Marilyn
Everybody’s lookin' for a new you know who
Everywhere I go, everywhere I been
Everybody’s lookin' for a new Marilyn
A new Marilyn, a new Marilyn
Everybody’s lookin' for a new you know who
Everywhere I go, everywhere I been
Everybody’s lookin' for a new Marilyn
(Isn't this a great party?)
A new Marilyn, a new Marilyn
Everybody’s lookin' for a new you know who
Everywhere I go, everywhere I been
Everybody’s lookin' for a new Marilyn

(traduzione)

Ne ho uno ora con un nome cattolico
Un po' meno giusta, non è proprio la stessa
Camminando per le strade sotto la luna dei media
Lo schermo argentato dipinge la sua melodia sensuale
Indossa il rossetto fuori dalle righe
Immagine sulla copertina del New York Times
Il neo sulla sua guancia sembra proprio il suo
Vive e respira in una nuova casa di Marilyn
Una nuova Marilyn, una nuova Marilyn
Tutti cercano una nuova Marilyn
Ovunque vada, ovunque sia stato
Tutti cercano una nuova Marilyn
Dove sarebbe stata dopo venticinque anni
Cosa penserebbe se avesse sentito
Ovunque guardi c'è qualcuno di nuovo
Cercando di sostituirti, cercando di sostituirti... Marilyn
Una nuova Marilyn, una nuova Marilyn
Tutti cercano un nuovo tu sai chi
Ovunque vada, ovunque sia stato
Tutti cercano una nuova Marilyn
Una nuova Marilyn, una nuova Marilyn
Tutti cercano un nuovo tu sai chi
Ovunque vada, ovunque sia stato
Tutti cercano una nuova Marilyn
(Non è una grande festa?)
Una nuova Marilyn, una nuova Marilyn
Tutti cercano un nuovo tu sai chi
Ovunque vada, ovunque sia stato
Tutti cercano una nuova Marilyn