Traduzione del testo della canzone Venus is Breaking - Vonda Shepard

Venus is Breaking (originale)

I kissed this man with one of my lips
I bumped this man with one of my hips
Now I’m sad and I’m free again, he won’t be coming back
Save my victory get this monkey off my back
It’s snowing outside, it’s a desert in here
It blows my mind how you disappeared
And I feel so strange, I need to love somebody whole
The sound of his name rocked me like a jungle in my soul
I’m just a girl who wants to have fun
You shined on my world like a burning sun
Life is a scream I cling to this dream
Venus is breaking in me
I kick the sand, get drunk again
I slap my hand, I’m in love with this man
And I feel so lame for getting sucked in this deep
You’re a quagmire baby and you make me feel so cheap
You shined n my world like a burning sun
Well I could have sworn that you were the one
Life is a scream, I cling to this dream
Venus is breaking in me (she's breaking inside me)
Life is a scream, I cling to this dream
My love was the real thing
I paid this price one time before
My friends say he ain’t worth it, but I’d pay even more
Venus is breaking inside of me
She dreams of a life that’ll never be
Life is a scream, I cling to this dream
Venus is breaking in me (she's breaking inside me)
Life is a scream, I cling to this dream
My love was the real thing

(traduzione)

Ho baciato quest'uomo con una delle mie labbra
Ho urtato quest'uomo con uno dei miei fianchi
Ora sono triste e sono di nuovo libero, non tornerà
Salva la mia vittoria, levami questa scimmia di dosso
Fuori nevica, qui dentro è un deserto
Mi sbalordisce come sei scomparso
E mi sento così strano che ho bisogno di amare qualcuno per intero
Il suono del suo nome mi ha scosso come una giungla nell'anima
Sono solo una ragazza che vuole divertirsi
Hai brillato nel mio mondo come un sole cocente
La vita è un urlo a cui mi aggrappo a questo sogno
Venere sta irrompendo in me
Calcio la sabbia, mi ubriaco di nuovo
Mi schiaffeggio la mano, sono innamorato di quest'uomo
E mi sento così zoppo per essere stato risucchiato così in profondità
Sei un bambino pantano e mi fai sentire così a buon mercato
Hai brillato nel mio mondo come un sole cocente
Beh, avrei potuto giurare che eri tu
La vita è un grido, mi aggrappo a questo sogno
Venere si sta rompendo in me (lei si sta rompendo dentro di me)
La vita è un grido, mi aggrappo a questo sogno
Il mio amore era la cosa reale
Ho pagato questo prezzo una volta prima
I miei amici dicono che non ne vale la pena, ma io pagherei ancora di più
Venere si sta rompendo dentro di me
Sogna una vita che non sarà mai
La vita è un grido, mi aggrappo a questo sogno
Venere si sta rompendo in me (lei si sta rompendo dentro di me)
La vita è un grido, mi aggrappo a questo sogno
Il mio amore era la cosa reale