Traduzione del testo della canzone Cross to Bear - Vonda Shepard

Cross to Bear (originale)

You ran away with your conscience dear
There was a red flag waving in my ear saying
«Stay away, you’ve got something to fear»
Well why did I not choose to hear?
Well I am through with suffering
Gonna make better choices I don’t need no wedding ring
I can sing, I can dance
But I can’t make thus feeling cease
Cause deep in my soul you left a permanent crease and
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there
Well it’s been a strange year
You’ve been a very bad dog
As my fire went out
You’d put on another log
But it was worth never having any peace
And deep in my soul you left a permanent crease and
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there
Some nights I thought I’d cry forever
I’d wish him away and then I’d turn into a beggar
But it was worth always scraping my knees
And deep in my soul you left a permanent crease
I wear my heart like a wrinkle on my sleeve
And I’ve got the aching love that only you can relieve
But I’m not afraid to go down with a sinking friend
I’m gonna live out my dreams even if they kill me in the end
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there

(traduzione)

Sei scappato con la tua coscienza cara
C'era una bandiera rossa che sventolava nel mio orecchio dicendo
«Stai lontano, hai qualcosa da temere»
Perché non ho scelto di ascoltare?
Bene, ho finito con la sofferenza
Farò scelte migliori Non ho bisogno della fede nuziale
Posso cantare, posso ballare
Ma non riesco a far cessare questo sentimento
Perché nel profondo della mia anima hai lasciato una piega permanente e
Abbiamo tutti la nostra croce da portare
La nostra stella di David, i nostri capelli con i dreadlocks
E oh sì piccola, ci tengo ancora
E se hai bisogno di aiuto
Sai che ci sarò sempre
Bene, è stato un anno strano
Sei stato un cane molto cattivo
Quando il mio fuoco si è spento
Metteresti un altro registro
Ma valeva la pena non avere mai pace
E nel profondo della mia anima hai lasciato una piega permanente e
Abbiamo tutti la nostra croce da portare
La nostra stella di David, i nostri capelli con i dreadlocks
E oh sì piccola, ci tengo ancora
E se hai bisogno di aiuto
Sai che ci sarò sempre
Alcune notti pensavo che avrei pianto per sempre
Lo augurerei via e poi mi trasformerei in un mendicante
Ma valeva sempre la pena di grattarmi le ginocchia
E nel profondo della mia anima hai lasciato una piega permanente
Indosso il mio cuore come una ruga sulla manica
E ho l'amore doloroso che solo tu puoi alleviare
Ma non ho paura di scendere con un amico che affonda
Vivrò i miei sogni anche se alla fine mi uccideranno
Abbiamo tutti la nostra croce da portare
La nostra stella di David, i nostri capelli con i dreadlocks
E oh sì piccola, ci tengo ancora
E se hai bisogno di aiuto
Sai che ci sarò sempre