Traduzione del testo della canzone Newspaper Wife - Vonda Shepard

Newspaper Wife (originale)

Sitting here in this dirty bar
Watching the trash go by
She’s selling cigarettes and lollipops
She’s got a sparkle in her black eye
She says «Maybe my time will come»
Maybe my time will come
He said he’d sweep her off her feet
Defying all of gravity
Well she’d move any bright city
To fill this gaping cavity… she says
I’m a slave in this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
Well he must have a very small broom
As she sits in this very large room
Maybe it’s just a piece of straw
She says why am I so in awe?
I’m a slave to this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
I’m ashamed of this meaningless life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
She sits across from him
Drinking her coffee
His face is buried in other people’s lives, she says
«I wonder if he’s gonna read forever
I’m his newspaper wife
I’m a slave to this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
I’m ashamed of this meaningless life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife

Newspaper Wife (traduzione)

Seduto qui in questo bar sporco
Guardare la spazzatura che passa
Sta vendendo sigarette e lecca-lecca
Ha una scintilla negli occhi neri
Dice «Forse verrà il mio momento»
Forse verrà il mio momento
Ha detto che l'avrebbe spazzata via dai suoi piedi
Sfidando la gravità
Bene, sposterebbe qualsiasi città luminosa
Per riempire questa cavità spalancata... dice
Sono uno schiavo in questa vita vuota
Scavandomi la fossa sono la moglie del suo giornale
Beh, deve avere una scopa molto piccola
Mentre si siede in questa stanza molto grande
Forse è solo un pezzo di paglia
Dice perché sono così in soggezione?
Sono uno schiavo di questa vita vuota
Scavandomi la fossa sono la moglie del suo giornale
Mi vergogno di questa vita senza senso
Scavandomi la fossa sono la moglie del suo giornale
Si siede di fronte a lui
Bere il suo caffè
La sua faccia è sepolta nella vita di altre persone, dice
«Mi chiedo se leggerà per sempre
Sono la moglie del suo giornale
Sono uno schiavo di questa vita vuota
Scavandomi la fossa sono la moglie del suo giornale
Mi vergogno di questa vita senza senso
Scavandomi la fossa sono la moglie del suo giornale