Traduzione del testo della canzone Downtime - Vonda Shepard

Downtime (originale)

There was a time when I was uncluttered
In my mind and my heart and my soul were fine
I would sit with Alan and have a smoke
But I didn’t smoke so I usually choke
Alan and I would talk about life
We never really kissed, never stayed the night
Now I’m twisted into a perfect knot
The pace is a maze and I’m totally caught
I will meet you in Downtime
Has become a crime
I’ll be waiting on Downtime
Why is it a crime?
We’d write till three in our reverie
We liked simple things
He saw the art in me
So I saw it in myself
Was a woman of wealth
Had no money just Alan and me
Now I work all day and I think all night
In a complicated life will I ever get it right?
Yeah I’m twisted into a perfect knot
The pace is a maze and I’m totally caught
I will meet you in Downtime
Has become a crime
I’ll be waiting on Downtime
Why is it a crime?
Downtime has become a crime
I’ll be waiting on Downtime
When will we be fine

Downtime (traduzione)

C'è stato un periodo in cui ero sgombro
Nella mia mente, nel mio cuore e nella mia anima stavano bene
Mi sedevo con Alan e mi fumavo
Ma non fumavo, quindi di solito soffoco
Alan e io parleremmo della vita
Non ci siamo mai baciati davvero, non siamo mai stati la notte
Ora sono attorcigliato in un nodo perfetto
Il ritmo è un labirinto e sono totalmente preso
Ti incontrerò durante i tempi di inattività
È diventato un reato
Aspetterò i tempi di fermo
Perché è un reato?
Scrivevamo fino alle tre nella nostra fantasticheria
Ci piacevano le cose semplici
Ha visto l'arte in me
Quindi l'ho visto in me stesso
Era una donna di ricchezza
Non avevamo soldi solo io e Alan
Ora lavoro tutto il giorno e penso tutta la notte
In una vita complicata riuscirò mai a farlo bene?
Sì, sono attorcigliato in un nodo perfetto
Il ritmo è un labirinto e sono totalmente preso
Ti incontrerò durante i tempi di inattività
È diventato un reato
Aspetterò i tempi di fermo
Perché è un reato?
I tempi di inattività sono diventati un reato
Aspetterò i tempi di fermo
Quando staremo bene