Traduzione del testo della canzone Good to Yourself - Vonda Shepard

Good to Yourself (originale)

I stopped at an all night diner
Ooh, it seemed like a romantic thing to do
Yeah, but I’m lonely, it ain’t like the movies
In the old days
I saw you sittin' in the corner counting change
Like you were counting your daydreams
Then youe eyes, they suddenly hit me like a railroad train
Oh, sometimes I think I might be immune to a guy like you
But I can’t walk away, no I can’t walk away
Oh, tonight I see you’re at the end of the line, well, me too
But we all gotta pay
I know you’d be good to me
I know you’d try to be good to me
But in the end, baby can’t depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself… good to yourself
I guess I’ve known you before, maybe in high school
Or maybe you’re just one more guy I went looking for
The boy next door
Or maybe I’m the girl with the see-through eyes
But I watch too many movies
I get tangled in the story of someone else’s life
Baby, who am I… and who are you?
Oh, sometimes I go to bed at night
And I think that I’m with you
Then I say a little prayer, cuz I threw it all away
The other day you called up to see if I miss you
And all I could say was
I know you’d be good to me
I know you’d try to be good to me
But in the end, baby can’t depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself… good to yourself
Night has a clever desguise
She makes me believe that I’m lonely
I should know by now if I can make it to tomorrow
I can work it out
Cuz in the end, baby can’t depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself… good to yourself

(traduzione)

Mi sono fermato in un ristorante per tutta la notte
Ooh, sembrava una cosa romantica da fare
Sì, ma mi sento solo, non è come i film
Ai vecchi tempi
Ti ho visto seduto in un angolo a contare il resto
Come se stessi contando i tuoi sogni ad occhi aperti
Poi i tuoi occhi, improvvisamente mi hanno colpito come un treno ferroviario
Oh, a volte penso che potrei essere immune a un ragazzo come te
Ma non posso andarmene, no non posso andar via
Oh, stasera vedo che sei alla fine della linea, beh, anche io
Ma dobbiamo pagare tutti
So che saresti gentile con me
So che cercherai di essere buono con me
Ma alla fine, il bambino non può dipendere da nessun altro
Quando le chips sono giù, ho trovato
È meglio che tu sia buono con te stesso... buono con te stesso
Immagino di averti conosciuto prima, forse al liceo
O forse sei solo un altro ragazzo che sono andato a cercare
Il ragazzo della porta accanto
O forse sono io la ragazza con gli occhi trasparenti
Ma guardo troppi film
Mi ritrovo invischiato nella storia della vita di qualcun altro
Tesoro, chi sono io... e tu chi sei?
Oh, a volte vado a letto la sera
E penso di essere con te
Poi dico una piccola preghiera, perché l'ho buttata via
L'altro giorno hai chiamato per vedere se mi manchi
E tutto quello che potevo dire era
So che saresti gentile con me
So che cercherai di essere buono con me
Ma alla fine, il bambino non può dipendere da nessun altro
Quando le chips sono giù, ho trovato
È meglio che tu sia buono con te stesso... buono con te stesso
La notte ha un travestimento intelligente
Mi fa credere di essere solo
Dovrei sapere ormai se posso farcela domani
Posso risolverlo
Perché alla fine, il bambino non può dipendere da nessun altro
Quando le chips sono giù, ho trovato
È meglio che tu sia buono con te stesso... buono con te stesso