Traduzione del testo della canzone Serious Richard - Vonda Shepard

Serious Richard (originale)

I was so lost and you were so profound
You taught me how to fly with my feet still on the ground
And you told me to be what it is that I was
No matter what all of the businessmen said
Serious Richard, why do you frown like you do?
Why do you think the whole world is after you?
Well, you’re probably right and it’s probably true about me, too
'Cause sometimes the world ain’t sweet
Oh these days, when was it ever?
Maybe it’s just this city hurts
Oh Richard, I love you worse
Serious Richard
I often recall the time in the doorway in Paris
The time of the broken sinks and the broken hearts
And the broken weeds that we tore apart
Thinking they were flowers, thinking they were art
We were so smart, Richard
We liked our love, we loved to live
Out in the streets we knew how to give
We were alive, happy to be alive
You don’t know my memory lingers
Or the message of your fingers
Serious Richard, where did you go?
I never thought an ending we would ever know
Now it’s so cold without your love

Serious Richard (traduzione)

Ero così perso e tu eri così profondo
Mi hai insegnato a volare con i piedi ancora per terra
E mi hai detto di essere quello che ero
Non importa cosa dicevano tutti gli uomini d'affari
Serio Richard, perché ti accigli come fai?
Perché pensi che il mondo intero ti stia cercando?
Bene, probabilmente hai ragione e probabilmente è vero anche per me
Perché a volte il mondo non è dolce
Oh di questi tempi, quando mai?
Forse è solo che questa città fa male
Oh Richard, ti amo di peggio
Riccardo serio
Ricordo spesso l'ora sulla soglia di Parigi
Il tempo dei lavandini infranti e dei cuori infranti
E le erbacce spezzate che abbiamo distrutto
Pensando che fossero fiori, pensando che fossero arte
Eravamo così intelligenti, Richard
Ci piaceva il nostro amore, ci piaceva vivere
Per le strade sapevamo come dare
Eravamo vivi, felici di essere vivi
Non sai che la mia memoria indugia
O il messaggio delle tue dita
Serio Richard, dove sei andato?
Non avrei mai pensato a un finale che avremmo mai conosciuto
Ora fa così freddo senza il tuo amore