Traduzione del testo della canzone Soothe Me - Vonda Shepard

Soothe Me (originale)

Maybe I should wander
Through these streets a little longer
Hey New York City
Won’t you welcome me back home?
And darling I love you
But I swear that I’ll be gone
By the time you figure out what you want
Maybe I should wander
Through my solitude a little longer
Turn your head now sailor
Well I used to be so much stronger
How in the hell did I get here?
In this city so alone
Oh sometimes life seems so long
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection
Maybe I should wander
Through these streets a little longer
Find my ruthless angel
That will carry me back home
Cause we all wanna go home
And we search for love our whole lives
I found a man who only wants to be alone
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection
Maybe down the road who knows?
You’ll get it together
With all your charm my hope grows
It’s wonderful
But you’re flirting only as a friend
You touch my heart
And promise everything
It’ll be a mighty cold winter
Five million people
Couldn’t one of them be you?
And darling I love you
But I swear that I’ll be gone
By the time you figure out
What you want
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection

(traduzione)

Forse dovrei vagare
Per queste strade ancora un po'
Ehi New York City
Non mi dai il benvenuto a casa?
E tesoro ti amo
Ma ti giuro che me ne sarò andato
Quando capisci cosa vuoi
Forse dovrei vagare
Attraverso la mia solitudine ancora un po'
Gira la testa ora marinaio
Be', ero molto più forte
Come diavolo sono arrivato qui?
In questa città così solo
Oh a volte la vita sembra così lunga
Non puoi calmarmi con la tua voce dolce
Se non posso essere la tua prima scelta
Non puoi calmarmi con i tuoi occhi profondi
Se non posso essere il tuo primo premio
Non puoi calmarmi con affetto
Se è puntato nella direzione sbagliata
A meno che tu non pensi che io sia la perfezione
A meno che tu non pensi che io sia la perfezione
Forse dovrei vagare
Per queste strade ancora un po'
Trova il mio angelo spietato
Questo mi riporterà a casa
Perché tutti noi vogliamo andare a casa
E cerchiamo l'amore per tutta la vita
Ho trovato un uomo che vuole solo stare da solo
Non puoi calmarmi con la tua voce dolce
Se non posso essere la tua prima scelta
Non puoi calmarmi con i tuoi occhi profondi
Se non posso essere il tuo primo premio
Non puoi calmarmi con affetto
Se è puntato nella direzione sbagliata
A meno che tu non pensi che io sia la perfezione
A meno che tu non pensi che io sia la perfezione
Forse in fondo alla strada chissà?
Lo otterrai insieme
Con tutto il tuo fascino la mia speranza cresce
È meraviglioso
Ma stai flirtando solo come amico
Mi tocchi il cuore
E prometti tutto
Sarà un freddo inverno
Cinque milioni di persone
Uno di loro non potresti essere tu?
E tesoro ti amo
Ma ti giuro che me ne sarò andato
Quando lo scoprirai
Ciò che vuoi
Non puoi calmarmi con la tua voce dolce
Se non posso essere la tua prima scelta
Non puoi calmarmi con i tuoi occhi profondi
Se non posso essere il tuo primo premio
Non puoi calmarmi con affetto
Se è puntato nella direzione sbagliata
A meno che tu non pensi che io sia la perfezione
A meno che tu non pensi che io sia la perfezione