Traduzione del testo della canzone Train to Inverness - Vonda Shepard

Train to Inverness (originale)

How did our love end up so trite?
Didn’t happen overnight
Ooh, and we had a love life made of dynamite
Now we stand here in the door
And our words and voices so polite
When all these dreams were shattered
You pretended that nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
Wave goodbye cuz I am over this invisible bliss
Ooh, I’m shaking the rain off of my emptiness
And I’m blowing you a kiss
As I board the train to Inverness
When all these dreams were shattered
You pretended like nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
What a shadow of a doubt
Now the whisper has become a shout
When all these dreams were shattered
You pretended that nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
Like it mattered

Train to Inverness (traduzione)

Come ha fatto il nostro amore a essere così banale?
Non è successo dall'oggi al domani
Ooh, e abbiamo avuto una vita amorosa fatta di dinamite
Ora siamo qui sulla porta
E le nostre parole e voci sono così educate
Quando tutti questi sogni sono stati infranti
Hai fatto finta che niente importasse
Quando tutte le tue parole si erano sgretolate
Alleluia, sono stato umiliato
Quando tutto ciò che abbiamo costruito è stato disperso
Quando tutto ciò che abbiamo depositato era a brandelli
Tesoro, i tuoi nemici sono lusingati perché qualcuno ti amava
Come se importasse
Saluta perché sono sopra questa beatitudine invisibile
Ooh, sto scrollando di dosso la pioggia dal mio vuoto
E ti mando un bacio
Mentre salgo sul treno per Inverness
Quando tutti questi sogni sono stati infranti
Hai fatto finta che niente importasse
Quando tutte le tue parole si erano sgretolate
Alleluia, sono stato umiliato
Quando tutto ciò che abbiamo costruito è stato disperso
Quando tutto ciò che abbiamo depositato era a brandelli
Tesoro, i tuoi nemici sono lusingati perché qualcuno ti amava
Come se importasse
Che ombra di dubbio
Ora il sussurro è diventato un grido
Quando tutti questi sogni sono stati infranti
Hai fatto finta che niente importasse
Quando tutte le tue parole si erano sgretolate
Alleluia, sono stato umiliato
Quando tutto ciò che abbiamo costruito è stato disperso
Quando tutto ciò che abbiamo depositato era a brandelli
Tesoro, i tuoi nemici sono lusingati perché qualcuno ti amava
Come se importasse
Come se importasse