Testi di Amigo del Amigo - Voz de Mando

Amigo del Amigo (originale)

Yo no abro la boca por abrirla
Y si me atrevo a cantar
Es porque el viejo lo merece
Es amigo y es de los que valen
La amistad cuando es sincera
Nunca genera intereses…
Quiero que también les quede claro
Que si le canto estos versos
No es porque lo haya pedido
Tampoco estoy para hacerles la barba
Usted sabe de lo que hablo
A mí me nació el corrido…
Los amigos son pa' presumirse
Es la frase que manejo
Y es que de verdad lo pienso…
Agradezco a dios que no ha faltado
Pa' comer y los consejos
Que recibí de mis viejos…
Vamos a atorarle pa' delante
Y aprovecho la ocasión
Para acordarme de un amigo…
Le mando un abrazo bien sincero
Y quiero que sepa que usted
Siempre va a contar conmigo
(Música)
Quiero alzar el vaso por mi compa
Porque la amistad es algo
Que se brinda y se celebra
El jinete está pidiendo puerta
Que se la habrán de una vez
Y que comience la fiesta…
Los amigos son pa' presumirse
Es la frase que manejo
Y es que de verdad lo pienso…
Agradezco a dios que no ha faltado
Pa' comer y los consejos
Que recibí de mis viejos…
Vamos a atorarle pa' delante
Y aprovecho la ocasión
Para acordarme de un amigo…
Le mando un abrazo bien sincero
Y quiero que sepa que usted
Siempre va a contar conmigo

(traduzione)

Non apro la bocca per aprirla
E se oso cantare
È perché il vecchio se lo merita
È un amico ed è uno di quelli che valgono
L'amicizia quando è sincera
Non guadagna mai interessi...
Voglio anche che sia chiaro
E se canto questi versi
Non è perché l'ho chiesto io
Non sono qui per far loro la barba
sai di cosa sto parlando
Il corrido è nato per me...
Gli amici devono mettersi in mostra
È la frase che gestisco
E penso proprio di sì...
Ringrazio Dio che non è mancato
Pa' da mangiare e consiglio
Quello che ho ricevuto dal mio vecchio...
Lo infileremo in avanti
E colgo l'occasione
Per ricordare un amico...
Ti mando un abbraccio molto sincero
E voglio che tu sappia che tu
Conterai sempre su di me
(Musica)
Voglio alzare il bicchiere per la mia compagna
Perché l'amicizia è qualcosa
Ciò che viene offerto e celebrato
Il pilota chiede una porta
Che l'avranno una volta
E che la festa abbia inizio...
Gli amici devono mettersi in mostra
È la frase che gestisco
E penso proprio di sì...
Ringrazio Dio che non è mancato
Pa' da mangiare e consiglio
Quello che ho ricevuto dal mio vecchio...
Lo infileremo in avanti
E colgo l'occasione
Per ricordare un amico...
Ti mando un abbraccio molto sincero
E voglio che tu sappia che tu
Conterai sempre su di me