Traduzione del testo della canzone Dorita - Voz de Mando

Dorita (originale)

Cansada estaba Dorita
De soportar al marido
Malos tratos, borracheras
Infiel era y tenía vicios
Para matar aquel hombre
Ya le sobraban motivos…
Dorita, la tamalera
Así le apodaban muchos
Después que hizo aquella hazaña
Dicen no le tembló el pulso
Tampoco ocupo pistola
Solo cuchillo y serrucho…
Dicen que a luz de la luna
Se miraba su silueta
Destazando un monigote
Se miraba muy contenta
Cantaba toda la noche
Y al siguiente día izo fiesta…
Cantaba un grupo norteño
Llegaron los invitados
No era cumpleaños de nadie
Tampoco era aniversario
Como faltaba el marido
Todos por el preguntaron
(Música)
Silencio dijo a la banda
Con el micrófono en mano
La vida que le dio ese hombre
Poco a poco fue explicando
Todito lo hice tamales
Ya ustedes se lo tragaron…
Por la expresión de Dorita
Provoco retorcijones
Para el que no me la crea
Pasen pa' dentro señores
Aquí tengo su cabeza
Mañana va a ver pozole…
Mi marido sobre todo
Sé que no podía faltar
Hay disculpen el platillo
Si les supo familiar
Para todos los tragones
Ahí tengo hasta pa' llevar…
Allá en las Islas Marías
Paso buen tiempo en prisión
Le fue muy duro allá adentro
Dicen que ya la libro
Aunque salió viejecita
Todavía tiene sazón

Dorita (traduzione)

Stanca era Dorita
sopportare il marito
abuso, ubriachezza
Era infedele e aveva dei vizi
per uccidere quell'uomo
Aveva già un sacco di ragioni...
Dorita, la tamalera
Ecco quanti lo hanno soprannominato
Dopo che ha fatto quell'impresa
Dicono che il suo polso non tremasse
Non ho nemmeno una pistola.
Solo un coltello e una sega...
Lo dicono al chiaro di luna
Hai guardato la sua sagoma
Svelare una figura stilizzata
Sembrava molto felice
Ho cantato tutta la notte
E il giorno dopo ho organizzato una festa...
Un gruppo norteno ha cantato
gli ospiti sono arrivati
Non era il compleanno di nessuno
Non era nemmeno un anniversario.
poiché il marito era scomparso
Tutti hanno chiesto di lui
(Musica)
Il silenzio ha detto alla band
Con il microfono in mano
La vita che l'uomo gli ha dato
A poco a poco spiegò
Ho fatto tutto tamales
L'hai già ingoiato...
Dall'espressione di Dorita
Provo crampi
Per chi non ci crede
Entrate signori
Ho la tua testa qui
Domani andrà a vedere Pozole...
mio marito soprattutto
So che non potevo mancare
Ci sono scusa il piattino
Se avesse un sapore familiare
per tutte le rondini
Lì ho anche pa 'da prendere...
Là nelle Islas Marías
Passo un bel tempo in prigione
È stato molto difficile per lui dentro
Dicono che l'ho già prenotata
Anche se è uscita vecchia
ha ancora sapore