Traduzione del testo della canzone El de Arriba - Voz de Mando

El de Arriba (originale)

Lo que tengo con sudor me lo he ganado
Yo camino lento, a paso muy honrado
No ando con charola presumiéndole a la gente lo que no me pertenece
No hay necesidad de ensuciarme las manos
Aunque digan muchos que la tranza es el progreso
Yo me sé ganar con huevos cada peso sin venderle el alma al diablo
Cada quien elige en vida sus infiernos
Yo elegí ser de los buenos
Pero hay muchos tontos que confunden eso
Y te tachan de pendejo, hacen mal
Pero no me acomplejo
Yo camino
Derechito como me enseñó mi madre, con propósito en la vida
¿De qué sirve ser chingón si chingaste a varios por estar arriba?
Chingones son los que sin opacar
A nadie, siempre brillan
Yo camino
Derechito como me enseñó mi padre, sin rajarme en la subida
Nunca dejes que otro cargue tu morral
O te muestre otra salida
Lucha fuerte con valor y sin dudar
Que la recompensa siempre ha de llegar
Nunca falla el de arriba
No hay necesidad de ensuciarme las manos
Aunque digan muchos que la tranza es el progreso
Yo me sé ganar con huevos cada peso sin venderle el alma al diablo
Cada quien elige en vida sus infiernos
Yo elegí ser de los buenos
Pero hay muchos tontos que confunden eso
Y te tachan de pendejo, hacen mal
Pero no me acomplejo
Yo camino
Derechito como me enseñó mi madre, con propósito en la vida
¿De qué sirve ser chingón si chingaste a varios por estar arriba?
Chingones son los que sin opacar
A nadie, siempre brillan
Yo camino
Derechito como me enseñó mi padre, sin rajarme en la subida
Nunca dejes que otro cargue tu morral
O te muestre otra salida
Lucha fuerte con valor y sin dudar
Que la recompensa siempre ha de llegar
Nunca falla el de arriba

El de Arriba (traduzione)

Quello che ho con il sudore me lo sono guadagnato
Cammino lentamente, a un ritmo molto onesto
Non vado in giro con un vassoio per mostrare alla gente ciò che non mi appartiene
Non c'è bisogno di sporcarsi le mani
Anche se molti dicono che la trance è progresso
So come guadagnare ogni peso con le uova senza vendere la mia anima al diavolo
Ognuno sceglie il proprio inferno nella vita
Ho scelto di essere uno di quelli buoni
Ma ci sono molti sciocchi che lo confondono
E ti chiamano stronzo, sbagliano
Ma non divento complesso
Cammino
Dritto come mi ha insegnato mia madre, con uno scopo nella vita
A che serve essere un tosto se ne hai fregati diversi per essere in cima?
I Chingones sono quelli senza oscurare
per chiunque, brillano sempre
Cammino
Dritto come mi ha insegnato mio padre, senza crollare durante la salita
Non lasciare mai che qualcun altro porti la tua borsa
O mostrarti un'altra via d'uscita
Combatti duramente con coraggio e senza esitazione
Che la ricompensa deve sempre arrivare
Quello di cui sopra non fallisce mai
Non c'è bisogno di sporcarsi le mani
Anche se molti dicono che la trance è progresso
So come guadagnare ogni peso con le uova senza vendere la mia anima al diavolo
Ognuno sceglie il proprio inferno nella vita
Ho scelto di essere uno di quelli buoni
Ma ci sono molti sciocchi che lo confondono
E ti chiamano stronzo, sbagliano
Ma non divento complesso
Cammino
Dritto come mi ha insegnato mia madre, con uno scopo nella vita
A che serve essere un tosto se ne hai fregati diversi per essere in cima?
I Chingones sono quelli senza oscurare
per chiunque, brillano sempre
Cammino
Dritto come mi ha insegnato mio padre, senza crollare durante la salita
Non lasciare mai che qualcun altro porti la tua borsa
O mostrarti un'altra via d'uscita
Combatti duramente con coraggio e senza esitazione
Che la ricompensa deve sempre arrivare
Quello di cui sopra non fallisce mai