Testi di El Shaka De La Sierra - Voz de Mando

El Shaka De La Sierra (originale)

Yo le di vida a esta tierra
Escarbándole asta el firme
Levantando las cosechas
Ahora mis clientes me exigen
Soy en jefe de una plaza
Lo diré en confianza
Solo este detalle
Soy el shaka de la sierra
El patrón de muchos y mi nombre es Jaime
Lo curioso de las cosas que hoy
Me miran diferente
Mezclado entre las personas
De dinero influyentes
Ya no me ven caminando como en
Otros años bajo aquel solas
Ahora me ven escoltado y en carros
Del año ya no ando descalzo
Se acuerdan del campesino?
Que van a andarse acordando
Si antes no era conocido
Porque no tenia un centavo
Sigo siendo el mismo hombre
El de aquellos tiempos como lo fui ayer
El sacrificio y las ambres que
Fueron bastantes se volvió poder
La crónica son los hechos
Y en los tiempos de las aguas
Nomas verdeaban los cerros
Y la vida me cambiaba
Me hice un socio de respeto
Desafié al gobierno y ahora me respeta
Y aquellos burros de carga
Los fui remplazando por mis avionetas
Y siempre ayudo al que puedo
También al que lo merece
Si alguien se pasa de vivo
No lo vuelve a hacer dos veces
Para proteger mi vida tengo gente activa
La envidia es corriente
Quiero mucho ami familia
Dios me la bendiga y me la cuide siempre
Se acuerdan del campesino?
Que van a andarse acordando
Si ahora soy reconocido
Soy un shaka respetado
Pero soy el mismo hombre
El de aquellos tiempos como lo fui ayer
El sacrificio y las hambres que fueron bastantes
Se hizo riqueza y poder

(traduzione)

Ho dato vita a questa terra
Scavare l'azienda
alzando i raccolti
Adesso i miei clienti mi chiedono
Io sono il capo di una piazza
Lo dirò in confidenza
proprio questo dettaglio
Io sono lo shaka della sega
Il patrono di molti e il mio nome è Jaime
La cosa curiosa delle cose che oggi
mi guardano diversamente
Mischiato tra la gente
Di denaro influente
Non mi vedono più camminare come dentro
Altri anni sotto solo quello
Adesso mi vedono scortato e in macchina
Dell'anno non cammino più a piedi nudi
Ricordi il contadino?
Cosa ricorderanno?
Se non era noto prima
Perché non avevo un centesimo
Sono sempre lo stesso uomo
Quella di quelle volte come ero ieri
Il sacrificio e l'ambre che
Ce n'erano abbastanza, è diventato potere
La cronaca sono i fatti
E ai tempi delle acque
Hanno appena reso verdi le colline
E la vita mi ha cambiato
Mi sono fatto un partner rispettoso
Ho sfidato il governo e ora mi rispetta
E quegli asini da branco
Li stavo sostituendo con i miei aerei
E aiuto sempre chi posso
Anche chi se lo merita
Se capita a qualcuno di vivere
Non lo fa due volte
Per proteggere la mia vita ho persone attive
l'invidia è comune
amo molto la mia famiglia
Dio la benedica e si prenda cura di lei sempre
Ricordi il contadino?
Cosa ricorderanno?
Se ora vengo riconosciuto
Sono uno shaka rispettato
Ma io sono lo stesso uomo
Quella di quelle volte come ero ieri
Bastarono il sacrificio e le carestie
Ha fatto ricchezza e potere