Testi di Soldado Latinoamericano - Voz de Mando

Soldado Latinoamericano (originale)

Hace tiempo me hice ciudadano
De Estados Unidos
Y pude emigrar
A mis padres y hermanos
Me enrolé con las fuerzas armadas
Pa' sobresalir
Y poder realizar
El Sueño Americano
Recibí con valor la noticia
Que ya presentía
La guerra, el destino
Que se me venía
Me dolió mucho el llanto de mi madre
Ese abrazo de mi padre
Como aferrado a su cachorro
Para salvarle la vida.
Yo vivía muy feliz
Con mi familia a un lado
Pero sabía muy bien
Lo que era mi trabajo
Que ironías de la vida
Ese Sueño Americano
Me alejó de mi familia
Me llevó a un país lejano
A pelear por conflictos políticos
A matar seres humanos.
Hoy por la ley soy un Soldado Americano
Pero en realidad soy Inca, soy Catracho
Soy Boricua, soy Chapín
Soy 100% Mexicano
Soy Guerrero, soy Latino, soy Hispano
Si no le temí a la furia del desierto y del Rio Bravo
No le temo al enemigo
No le temo ni al diablo
Pa' que sepa de que estamos hechos
Señor presidente
A mi mándeme al frente.
No le saco a mi destino
Por mi sangre soy valiente
Pero si quisiera volver con mi gente.
Que ironías de la vida
Ese Sueño Americano
Me alejó de mi familia
Me llevó a un país lejano
A pelear por conflictos políticos
A matar seres humanos.
Hoy por la ley soy un Soldado Americano
Pero en realidad soy Inca, soy Catracho
Soy Boricua, soy Chapín
Soy 100% Mexicano
Soy Guerrero, soy Latino, soy Hispano
Si no le temí a la furia del desierto y del Rio Bravo
No le temo al enemigo
No le temo ni al diablo
Pa' que sepa de que estamos hechos
Señor presidente
A mi mándeme al frente

(traduzione)

Tempo fa sono diventato cittadino
Dagli Stati Uniti
E ho potuto emigrare
Ai miei genitori e fratelli
Mi sono unito alle forze armate
emergere
e saper fare
Il sogno americano
Ho ricevuto la notizia con valore
che già sentivo
La guerra, il destino
cosa mi stava succedendo
Il pianto di mia madre mi ha fatto molto male
Quell'abbraccio di mio padre
Come aggrappato al suo cucciolo
Per salvargli la vita.
Ho vissuto molto felice
Con la mia famiglia a parte
Ma lo sapevo benissimo
qual era il mio lavoro
Che ironia della vita
quel sogno americano
Mi ha portato via dalla mia famiglia
Mi ha portato in un paese lontano
Combattere per i conflitti politici
Per uccidere esseri umani.
Oggi per legge sono un soldato americano
Ma in realtà sono Inca, sono Catracho
Sono portoricano, sono Chapin
Sono messicano al 100%.
Sono Guerrero, sono latino, sono ispanico
Se non avessi paura della furia del deserto e del Rio Bravo
Non ho paura del nemico
Non ho paura del diavolo
In modo che tu sappia di cosa siamo fatti
Signor Presidente
Mandami al fronte.
Non prendo il mio destino
Per il mio sangue sono coraggioso
Ma se volessi tornare dalla mia gente.
Che ironia della vita
quel sogno americano
Mi ha portato via dalla mia famiglia
Mi ha portato in un paese lontano
Combattere per i conflitti politici
Per uccidere esseri umani.
Oggi per legge sono un soldato americano
Ma in realtà sono Inca, sono Catracho
Sono portoricano, sono Chapin
Sono messicano al 100%.
Sono Guerrero, sono latino, sono ispanico
Se non avessi paura della furia del deserto e del Rio Bravo
Non ho paura del nemico
Non ho paura del diavolo
In modo che tu sappia di cosa siamo fatti
Signor Presidente
mandami al fronte