Traduzione del testo della canzone Toréador - VSO

Toréador (originale)

On s'était connu sur un banc
Pour moi c'était pour un temps
Pourtant
Tu me voulais rien que pour toi
Tous les deux sous un ciel turquoise
On buvait n’importe quoi
On baisait n’importe quand
(Tchikihaaaaa)
J'étais pas vraiment le gendre idéal
J'étais dans des bails donc je t’ai mis des plans
On s'était calé devant
Ce petit carré de plage
J’ai vu s’effriter le temps
Comme une plaquette de hasch'
Et quand j’ai levé le camp
Toi tu m’as traité de lâche
Arrête de bouder tu t’emballes
Rien n’est important
Le ciel est mauve comme un billet de banque
Tu étais nue, comme habillée de vent
Comme un oiseau qu’on a privé de cage
On fait des choses dont je tairai le nom
Pas belles non, que j'écris pas dans mes pages
Soleil doré au rivage
T’as jamais quitté ma plage
Bye !
T’aurais adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
Bye !
T’aurais adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
(Mais moi je t’esquive)
Pourquoi ça danse encore dans ma tête
Moi j’préfère que tout redescende
Des années, des mois, des semaines
S’il te plaît retiens-moi de décembre
(Retiens moi de décembre)
Des «Je t’aime» en offrande
Pour un cœur en naufrage
Des regrets à revendre
Depuis que j’ai pris le large
Tout là haut la lune est blanche
Et moi je rougis de rage
Mais maintenant c’est trop tard
C'était important
J’ai mon clan j’peux pas quitter ma bande
J’ai tendance à délier les langues
Mais moi-même je garde tout en moi
Un jour peut-être je vais combler le manque
Ou bien brûler le monde
Est-ce que j’ai vraiment le choix?
Soleil doré au rivage
J’ai jamais revu ma plage
Bye !
J’aurai adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
Bye !
J’aurai adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
(Mais toi tu m’esquives)
Bye !
T’aurais adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
Bye !
J’aurai adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
(Pourquoi on s’esquive)

Toréador (traduzione)

Ci siamo incontrati su una panchina
Per me lo è stato per un po'
Eppure
Mi volevi solo per te
Entrambi sotto cieli turchesi
Abbiamo bevuto qualsiasi cosa
Scopavamo sempre
(Tchikihaaaaa)
Non ero proprio il genero ideale
Ero in libertà vigilata, quindi ti ho messo dei piani
Ci eravamo fermati davanti
Questo piccolo lembo di spiaggia
Ho visto il tempo sgretolarsi
Come un wafer di hashish
E quando ho rotto il campo
Mi hai trattato come un codardo
Smettila di tenere il broncio ti stai facendo trasportare
Niente importa
Il cielo è viola come una banconota
Eri nudo, come vestito di vento
Come un uccello in gabbia
Facciamo cose che non nominerò
Non bella no, che non scrivo nelle mie pagine
Sole dorato sulla riva
Non hai mai lasciato la mia spiaggia
Ciao!
Avresti amato
Andiamo, andiamo
Toreador
Ciao!
Avresti amato
Andiamo, andiamo
Toreador
(Ma ti schivo)
Perché sta ancora danzando nella mia testa?
Io preferisco che tutto vada giù
Anni, mesi, settimane
Per favore, salvami da dicembre
(Ricordami da dicembre)
Offerte "ti amo".
Per un cuore che affonda
Rimpianti da risparmiare
Da quando sono decollato
Lassù la luna è bianca
E sono arrossita di rabbia
Ma ora è troppo tardi
Era importante
Ho il mio clan, non posso lasciare la mia banda
Tendo ad allentare la lingua
Ma io stesso tengo tutto dentro
Un giorno forse riempirò il vuoto
O bruciare il mondo
Ho davvero una scelta?
Sole dorato sulla riva
Non ho più rivisto la mia spiaggia
Ciao!
mi sarebbe piaciuto
Andiamo, andiamo
Toreador
Ciao!
mi sarebbe piaciuto
Andiamo, andiamo
Toreador
(Ma mi stai schivando)
Ciao!
Avresti amato
Andiamo, andiamo
Toreador
Ciao!
mi sarebbe piaciuto
Andiamo, andiamo
Toreador
(Perché scappiamo)