Traduzione del testo della canzone Кошка, чашка, муха и лапоть - Вячеслав Бутусов, Deadушки

Кошка, чашка, муха и лапоть (originale)

Уронила кошка на пол чашку,
Белую, фарфор...
Уронила и разбила,
Кошку выгнали во двор.
Положили чашку на бок,
Чашка бредит, кошка спит...
Потому что у фарфора
Битый бок во сне болит.
Кошка спит и кошка видит,
Как из чашки пьют компот.
Только вот, из чашки льется,
Все за ворот, а не в рот.
И сказала кошка чашке:
-Ты прости меня, душа,
Я свершила столь не верный
И не осторожный шаг...
Обрекающий на вечность
И бессмертие, Господь,
Пожалей мою беспечность
И страдающую плоть.
Забери меня обратно,
Отпусти меня домой.
Не позволь мне больше плакать
И смеяться над собой...
Залетела муха в лапоть,
Залетела и молчит.
Видно, ей тепло и сладко,
Вот она и не жужжит.
Лапоть выдохнул зевоту
Вместе с мухою во сне,
Муха вылетела в воздух
И проснулась на стене.
"-Где же я сегодня ночью
Потчевала босяком?
Может я попала в лапоть
И уснула прямо в нем..."
Лапоть думает про муху
И вздыхает на полу,
Видит, как она по стенке ходит
И по потолку...
"-Обрекающий на вечность
И бессмертие, Господь,
Пожалей мою беспечность
И страдающую плоть...
Положи меня на полку,
Ближе к небу-потолку,
Буду плакать и смеяться,
Глядя на свою судьбу..."

Кошка, чашка, муха и лапоть (traduzione)

Il gatto lasciò cadere la tazza sul pavimento
Bianco, porcellana...
Caduto e frantumato
Il gatto è stato buttato fuori nel cortile.
Metti la tazza su un lato
La tazza delira, il gatto dorme...
Perché la porcellana
Un lato rotto fa male in un sogno.
Il gatto dorme e il gatto vede
Come bere la composta da una tazza.
Solo ora, versando da una tazza,
Tutto dietro il colletto, non in bocca.
E il gatto disse alla tazza:
Perdonami, anima
L'ho fatto infedele
E non una mossa prudente...
Condannato all'eternità
E l'immortalità, Signore,
Abbi pietà della mia negligenza
E carne sofferente.
Portami indietro
Lasciami andare a casa.
Non farmi più piangere
E ridi di te stesso...
Una mosca volò nella scarpa della rafia,
Volato e silenzioso.
Si può vedere che è calda e dolce,
Qui non ronza.
Lapot emise uno sbadiglio
Insieme a una mosca in un sogno
Una mosca volò in aria
E mi sono svegliato sul muro.
"Dove sono stasera?
Hai mangiato a piedi nudi?
Forse ho colpito nel segno
E ci si addormentò proprio dentro..."
Lapot pensa a una mosca
E sospira per terra
Vede come cammina lungo il muro
E sopra il soffitto...
"-destinato all'eternità
E l'immortalità, Signore,
Abbi pietà della mia negligenza
E la carne sofferente...
Mettimi sullo scaffale
Più vicino al soffitto del cielo
Piangerò e riderò
Guardando il tuo destino...