Traduzione del testo della canzone Arena Of Pleasure - W.A.S.P.

Arena Of Pleasure (originale)

I don’t know where I’m going, but I can’t wait to get there,
All I know is, I’m just going
I ran away from home last night, gone forever
I was running for my life
And I’ve heard the words of what I should be
Live, Work, Die, I am the orphan of the night
Take me down, I’m coming home, the road to ruins
Inside the pleasure dome
Take me down, I’m coming home, arena of pleasures
Where I belong
I’m in the eye of my rage, where no hurricane dies
I’m in the eye of my rage, where the hurricane lies
Oh, a storm’s in my eyes
And like the beast that’s in my soul, I’m the restless child
Ah mama, I’m running for my life
I was sixteen going nowhere, will I see seventeen alive
And I was running from the nightmare
I stand at the promised land with fire in my eyes
I’m at the crossroad of my destiny and desire

(traduzione)

Non so dove sto andando, ma non vedo l'ora di arrivarci
Tutto quello che so è che sto solo andando
Sono scappato di casa ieri sera, andato per sempre
Stavo correndo per salvarmi la vita
E ho sentito le parole di ciò che dovrei essere
Vivi, lavora, muori, sono l'orfano della notte
Portami giù, sto tornando a casa, la strada verso le rovine
Dentro la cupola del piacere
Portami giù, sto tornando a casa, arena dei piaceri
Dove appartengo
Sono nell'occhio della mia rabbia, dove nessun uragano muore
Sono nell'occhio della mia rabbia, dove giace l'uragano
Oh, una tempesta è nei miei occhi
E come la bestia che è nella mia anima, io sono il bambino irrequieto
Ah mamma, sto correndo per salvarmi la vita
Avevo sedici anni e non andavo da nessuna parte, ne vedrò diciassette vivi
E stavo scappando dall'incubo
Sono alla terra promessa con il fuoco negli occhi
Sono all'incrocio tra il mio destino e il mio desiderio