Traduzione del testo della canzone School Daze - W.A.S.P.

School Daze (originale)

My eyes are burning, bells are ringing in my ears
Alarm clocks wailing, class bells screaming, I can’t hear
A text book mad-house, twelve years
I’m here in a rage
A juveniles jail
And I’m here locked up in their cage
School Daze, school daze, I’m here doin' time
School daze, school daze, my age is my crime
School daze, school daze, I’m here doin' time
School daze, school daze, I’m attending hell high
A blackboard jungle toed the line the rulers made
A homework hell-house screams at me
Make the grade
Tick tock, three o’clock, I’m sittin here and counting off the days
A firebell is ringin' hell and I’d sure love to see it blaze
Burn it down
School Daze, school daze, I’m here doin' time
School daze, school daze, my age is my crime
School daze, school daze, I’m here doin' time
School daze, school daze, I’m attending hell high
I pledge no allegiance and I bet
They’re gonna drive me crazy yet
Nobody here is understanding me
I pledge no allegiance and I bet
They’re gonna drive me crazy yet
I’m dying here and trying to get free
School Daze, school daze, I’m here doin' time
School daze, school daze, my age is my crime
School daze, school daze, I’m here doin' time
School daze, school daze, I’m attending hell high

(traduzione)

I miei occhi bruciano, le campane suonano nelle orecchie
Sveglie che gemono, campane di classe che urlano, non riesco a sentire
Un manicomio da libri di testo, dodici anni
Sono qui in furia
Un carcere minorile
E io sono qui rinchiuso nella loro gabbia
Daze a scuola, daze a scuola, sono qui a fare il tempo
Stupore scolastico, stordimento scolastico, la mia età è il mio crimine
Stupore della scuola, stordimento della scuola, sono qui a fare il tempo
Stupore della scuola, stordimento della scuola, sto frequentando l'inferno
Una giungla di lavagna seguiva la linea tracciata dai governanti
Una casa infernale dei compiti mi urla
Fai il voto
Tic tac, le tre, sono seduto qui e conto i giorni
Una campana di fuoco sta suonando l'inferno e mi piacerebbe sicuramente vederla in fiamme
Brucialo
Daze a scuola, daze a scuola, sono qui a fare il tempo
Stupore scolastico, stordimento scolastico, la mia età è il mio crimine
Stupore della scuola, stordimento della scuola, sono qui a fare il tempo
Stupore della scuola, stordimento della scuola, sto frequentando l'inferno
Non giuro fedeltà e scommetto
Mi faranno impazzire ancora
Nessuno qui mi sta comprendendo
Non giuro fedeltà e scommetto
Mi faranno impazzire ancora
Sto morendo qui e sto cercando di liberarmi
Daze a scuola, daze a scuola, sono qui a fare il tempo
Stupore scolastico, stordimento scolastico, la mia età è il mio crimine
Stupore della scuola, stordimento della scuola, sono qui a fare il tempo
Stupore della scuola, stordimento della scuola, sto frequentando l'inferno