Traduzione del testo della canzone The Invisible Boy - W.A.S.P.

The Invisible Boy (originale)

I was the boy unwanted, a prisoner I’m born to them
My brother was the one, the couldn’t do no wrong
And I was there dying in the shadow of him
Red, crimson red, am I the invisible boy?
Feel the strap, cross my back
Yeah I’m the new whipping boy
Who am I — the orphan son you would never need?
Who am I — cause I’m the boy only the mirror sees
Who am I — the slave you gave just the air I breathe?
Who am I — cause I’m the boy only the mirror sees
Oh I got the same old reruns, horror movies in my head
And I can’t rest, the scare me to death
But if I’m not alive, how can I be dead?
Red, crimson red, am I the invisible boy?
Feel the strap, cross my back
Yeah I’m the new whipping boy
Oh, why me?
The mirror
Why him
Can you tell me?
It’s confession again?
Come talk to me, I see in your eyes
Titanic misery, ashamed that you’re alive
I’m the face that you see
When the face isn’t yours
I’m the mirror my boy
Who am I — the orphan son you would never need?
Who am I — cause I’m the boy only the mirror sees
Who am I — the slave you gave just the air I breathe?
Who am I — cause I’m the boy only the mirror sees
Some people never go crazy
What truly boring lives they must lead
Is there a love to shelter me?
Only love, love set me free
Is there a love to shelter me?
Only love, love set me free

The Invisible Boy (traduzione)

Ero il ragazzo indesiderato, un prigioniero sono nato per loro
Mio fratello era quello, il non poteva non sbagliare
E io stavo morendo all'ombra di lui
Rosso, rosso cremisi, sono io il ragazzo invisibile?
Senti la cinghia, incrocia la mia schiena
Sì, sono il nuovo frustino
Chi sono io: il figlio orfano di cui non avresti mai bisogno?
Chi sono io, perché sono il ragazzo che solo lo specchio vede
Chi sono io, lo schiavo a cui hai dato solo l'aria che respiro?
Chi sono io, perché sono il ragazzo che solo lo specchio vede
Oh, ho le stesse vecchie repliche, i film horror nella mia testa
E non riesco a riposare, mi spaventa a morte
Ma se non sono vivo, come posso essere morto?
Rosso, rosso cremisi, sono io il ragazzo invisibile?
Senti la cinghia, incrocia la mia schiena
Sì, sono il nuovo frustino
Oh, perché io?
Lo specchio
Perché lui
Puoi dirmi?
È di nuovo la confessione?
Vieni a parlarmi, vedo nei tuoi occhi
Miseria titanica, vergogna che tu sia vivo
Sono la faccia che vedi
Quando la faccia non è tua
Sono lo specchio mio ragazzo
Chi sono io: il figlio orfano di cui non avresti mai bisogno?
Chi sono io, perché sono il ragazzo che solo lo specchio vede
Chi sono io, lo schiavo a cui hai dato solo l'aria che respiro?
Chi sono io, perché sono il ragazzo che solo lo specchio vede
Alcune persone non impazziscono mai
Che vite veramente noiose devono condurre
C'è un amore che mi protegga?
Solo l'amore, l'amore mi libera
C'è un amore che mi protegga?
Solo l'amore, l'amore mi libera