Traduzione del testo della canzone Losing - Wale, Victoria Monét

Losing (originale)

Fuck the demons that money keep on bringin'
The funny thing is when you make it, you gon' keep it
They’re smokin' K2 'round my way, them niggas crazy
Used to save the bitches now we all just save the babies
I met a dancer, met the president, the mayor
In just order in one day, now, how your day went?
And before Jeremy Scott, I wore all that Moschino
Let you niggas whore it out, I’m off the Valentino
See you know I been trend-settin', my man picked the six up
And yeah I got a new bitch, and yeah she so vicous
My man keep a blicka, my man got the chopper
My meechy got the hol' up, but don’t know what to call that
And lately I been feelin' feeling different
Like «I'll never be anything like any you niggas»
And kids say I’m celebrity, really?
No, I’m just another nigga that pen all his feelin’s
Finesse and mover of rhythm
«We're sorry»
Promise me we good, love, I’ma have to pull up
Just so you don’t go too far, no
I just want that good love, just like how we should love
Can’t you feel my tears through the phone
I ain’t losing you on Sunset
Flashing lights, those girls ain’t
I ain’t losing you on Sunset
Hearts get broken on this boulevard
Losing myself to find you
I am losing myself to find you
I am losing myself to find you
I am losing myself to find you
«Next message»
«Yo, what up Wale.
It’s Pete Davidson.
Uh, I’m still tryna get you on SNL.
Uh, don’t be mad at me bro, but I’m in LA and I heard you have some sick
parties going on, so I’ma come through!»
«Wale, wassup?
This Timbo the King.
Wassup lil bruh, I see you out there
workin' with my other brother, Pharrell.
I see what y’all doin'.
Yo, I gotta be a part of that.
I’ma pull on you, you feel me?
I gotta be apart
of that Shine.
Let’s remind these niggas, you know what I’m sayin'?
Show these niggas how DMV get it in, you know what I’m sayin'?
Skateboard P,
Timbo the King, Wale.
That’s it.
Period.
Shine.»

(traduzione)

Fanculo i demoni che i soldi continuano a portare
La cosa divertente è che quando lo fai, lo manterrai
Stanno fumando K2 a modo mio, quei negri sono pazzi
Un tempo salvavamo le femmine, ora salviamo tutti i bambini
Ho incontrato una ballerina, incontrato il presidente, il sindaco
In solo ordine in un giorno, ora, com'è andata la tua giornata?
E prima di Jeremy Scott, indossavo tutto quel Moschino
Lasciate che voi negri vi prostituisca, sono fuori dal Valentino
Sai che sono stato all'avanguardia, il mio uomo ha preso le sei
E sì, ho una nuova puttana, e sì, è così viziosa
Il mio uomo tiene un blicka, il mio uomo ha l'elicottero
Il mio meechy ha avuto il problema, ma non so come chiamarlo
E ultimamente mi sentivo diverso
Come «Non sarò mai come nessuno di voi negri»
E i bambini dicono che sono una celebrità, davvero?
No, sono solo un altro negro che scrive tutti i suoi sentimenti
Finezza e motore del ritmo
"Ci dispiace"
Promettimi che siamo bene, amore, dovrò fermarmi
Solo così non vai troppo lontano, no
Voglio solo quel buon amore, proprio come dovremmo amare
Non riesci a sentire le mie lacrime attraverso il telefono
Non ti sto perdendo al tramonto
Luci lampeggianti, quelle ragazze no
Non ti sto perdendo al tramonto
I cuori si spezzano su questo viale
Perdermi per trovare te
Mi sto perdendo per trovarti
Mi sto perdendo per trovarti
Mi sto perdendo per trovarti
«Messaggio successivo»
«Yo, come va Wale.
È Pete Davidson.
Uh, sto ancora cercando di metterti su SNL.
Non essere arrabbiato con me fratello, ma sono a Los Angeles e ho sentito che sei malato
feste in corso, quindi ce la farò!»
«Wale, wassup?
Questo Timbo il Re.
Wassup lil bruh, ci vediamo là fuori
lavorando con il mio altro fratello, Pharrell.
Vedo cosa state facendo.
Yo, devo farne parte.
Ti tiro addosso, mi senti?
Devo essere separato
di quello splendore.
Ricordiamo a questi negri, sai cosa sto dicendo?
Mostra a questi negri come DMV lo fa entrare, sai cosa sto dicendo?
Skateboard P,
Timbo il re, Galles.
Questo è tutto.
Periodo.
Risplendere."