Traduzione del testo della canzone Addicted - Walk Off The Earth, Gianni Luminati, Tokyo Speirs

Addicted (originale)

Last New Year’s at the lighthouse
We had too many, ended up at my house
It’s not the first time, and it won’t be the last
I’m stupid and you’re lazy
We’re both crazy, not just for each other but
Even if I try to kick this, I’m just a kiss away from addicted
Said I’d never do this again
Your face got me falling off the deep end
'Cause even if I try to kick this, I’m just a kiss away
From addicted
(I'm just a kiss away)
Last weekend at the drive-in
Saw you rollin' but somebody else was drivin'
But she’s a keeper, and you know I don’t care
But I’m creepin', you’re weak and
I know we both came for the reruns
Even if I try to kick this, I’m just a kiss away from addicted
Said I’d never do this again
Your face got me falling off the deep end
Even if I try to kick this, I’m just a kiss away from addicted
Said I’d never do this again
Your face got me falling off the wagon
'Cause even if I try to kick this, I’m just a kiss away
(I'm just a kiss away)
Would it really be so wrong?
'Cause I can only be so strong
Even if I try to kick this, I’m just a kiss, I’m just a kiss away
You know that I can hold my own
But I’d rather let you take me home
Even if I try to kick this, I’m just a kiss, I’m just a kiss away
Said I’d never do this again
Your face got me falling off the deep end
I’m just a kiss, I’m just a kiss away
Said I’d never do this again
Your face got me falling off the wagon
'Cause even if I try to kick this, I’m just a kiss away
Even if I try to kick this, I’m just a kiss, I’m just a kiss away
Would it really be so wrong?
'Cause I can only be so strong
You know that I can hold my own
But I’d rather let you take me home
Even if I try to kick this, I’m just a kiss away from addicted

(traduzione)

Lo scorso Capodanno al faro
Ne avevamo troppi, siamo finiti a casa mia
Non è la prima volta e non sarà l'ultima
Io sono stupido e tu sei pigro
Siamo entrambi pazzi, non solo l'uno per l'altro ma
Anche se provo a calciarlo, sono a un bacio dal tossicodipendente
Ho detto che non l'avrei fatto mai più
La tua faccia mi ha fatto cadere dal profondo
Perché anche se provo a calciarlo, sono solo a un bacio di distanza
Da dipendente
(sono solo un bacio di distanza)
Lo scorso fine settimana al drive-in
Ti ho visto rotolare ma qualcun altro stava guidando
Ma lei è una custode, e sai che non mi interessa
Ma io sono strisciante, tu sei debole e
So che siamo venuti entrambi per le repliche
Anche se provo a calciarlo, sono a un bacio dal tossicodipendente
Ho detto che non l'avrei fatto mai più
La tua faccia mi ha fatto cadere dal profondo
Anche se provo a calciarlo, sono a un bacio dal tossicodipendente
Ho detto che non l'avrei fatto mai più
La tua faccia mi ha fatto cadere dal carro
Perché anche se provo a calciarlo, sono solo a un bacio di distanza
(sono solo un bacio di distanza)
Sarebbe davvero così sbagliato?
Perché posso solo essere così forte
Anche se provo a calciarlo, sono solo un bacio, sono solo un bacio di distanza
Sai che posso resistere da solo
Ma preferirei che mi portassi a casa
Anche se provo a calciarlo, sono solo un bacio, sono solo un bacio di distanza
Ho detto che non l'avrei fatto mai più
La tua faccia mi ha fatto cadere dal profondo
Sono solo un bacio, sono solo un bacio di distanza
Ho detto che non l'avrei fatto mai più
La tua faccia mi ha fatto cadere dal carro
Perché anche se provo a calciarlo, sono solo a un bacio di distanza
Anche se provo a calciarlo, sono solo un bacio, sono solo un bacio di distanza
Sarebbe davvero così sbagliato?
Perché posso solo essere così forte
Sai che posso resistere da solo
Ma preferirei che mi portassi a casa
Anche se provo a calciarlo, sono a un bacio dal tossicodipendente