Traduzione del testo della canzone L'olivier - Wallen

L'olivier (originale)

Qui replantera l’olivier?
Où sont passés les gens que j’ai aimés?
Qui foulera le chemin de la maison?
Qui m’aimera au rythme des saisons?
Un jour, une femme en pleurant m’a parlé d’un olivier
Ni là, ni là bas, si je sais d’où je viens, je n’sais où je vais
Elle me dit qu’elle revoit son père pour Shabbat
Il n’y a pas plus bon pain
Que celui qu’il rompt de sa main
Shalom Alekheim
Qui replantera l’olivier?
Où sont passés les gens que j’ai aimés?
Qui foulera le chemin de la maison?
Qui m’aimera au rythme des saisons?
Un jour mon père parlait à ma mère d’un bel olivier
Ni là, ni là-bas, si je sais d´où tu viens je ne sais où je vais
Il me dit que sa mère
L’habillait de blanc le vendredi
L’appel à la prière
Résonnait dans toute la ville
Salam 3leikoum
Qui replantera l’olivier?
Où sont passés les gens que j’ai aimés?
Qui foulera le chemin de la maison?
Qui m’aimera au rythme des saisons?
Je fonderai ma famille
Bâtirai ma vie, sur ce qu’elle m’aura appris
J’ai ma maison, au rythme des saisons
Papa j'écris des chansons
Tous mes souvenirs m’aident à devenir
Tout ce que tu n’as pas eu le temps d´être
Et toi et Mama resterez pour moi mon bel olivier !

L'olivier (traduzione)

Chi ripianterà l'olivo?
Dove sono finite le persone che amavo?
Chi percorrerà la strada di casa?
Chi mi amerà con il ritmo delle stagioni?
Un giorno una donna in lacrime mi parlò di un ulivo
Né di là né di là, se so da dove vengo, non so dove vado
Mi dice che rivedrà suo padre durante lo Shabbat
Non c'è pane più buono
Di quello che rompe con la mano
Shalom Alekheim
Chi ripianterà l'olivo?
Dove sono finite le persone che amavo?
Chi percorrerà la strada di casa?
Chi mi amerà con il ritmo delle stagioni?
Un giorno mio padre raccontava a mia madre di un bellissimo ulivo
Né di là né di là, se so da dove vieni non so dove vado
Mi dice che sua madre
Lo ha vestito di bianco venerdì
La chiamata alla preghiera
Risuonò in tutta la città
Salam 3leikum
Chi ripianterà l'olivo?
Dove sono finite le persone che amavo?
Chi percorrerà la strada di casa?
Chi mi amerà con il ritmo delle stagioni?
Crescerò la mia famiglia
Costruisci la mia vita, su ciò che mi ha insegnato
Ho la mia casa, con il ritmo delle stagioni
papà scrivo canzoni
Tutti i miei ricordi mi aiutano a diventare
Tutto quello che non hai avuto il tempo di essere
E tu e la mamma rimarrete per me il mio bel ulivo!