Traduzione del testo della canzone Mes rêves - Wallen

Mes rêves (originale)

Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Je marche, près de toi
T’accompagne, à ton bras
Je me pare d’une robe
Et tu me dérobes à tous les regards
Comme sur ces vieilles photos
Jaunies par le temps
Fusil à l'épaule et moi chantant
Chemin faisant comme des couples d’antan
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
La belle époque des vraies valeurs
Où les choses du cœur
Restaient sans équivoque
Où la pudeur était essentielle!
Mais l’amour à notre heure n’est que substantiel
Les gens qui disent que l’amour n’est plus
Ne sont que des déçus
C’est un détail, alors prends ma taille
Fais-moi danser j’ai le cœur léger.
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Emmenez-moi loin des villes
Loin du bruit
Là où tout est plus paisible
Loin d’ici.
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Comme ils ont tort, comme ils ont tort,
Comme ils ont tort…

(traduzione)

Non rompere i miei sogni
Prima che la notte sia finita
Quelli che dicono che l'amore è morto
Dimostrerò loro che si sbagliano.
ridammi i miei sogni
Prima che la vita finisca
Quelli che dicono che l'amore è morto
Dimostrerò loro che si sbagliano.
Cammino, vicino a te
Ti accompagni, sul tuo braccio
mi metto un vestito
E mi nascondi alla vista
Come in quelle vecchie foto
Ingiallito dal tempo
Pistola a spalla e io che canto
Viaggio come le coppie di una volta
Non rompere i miei sogni
Prima che la notte sia finita
Quelli che dicono che l'amore è morto
Dimostrerò loro che si sbagliano.
ridammi i miei sogni
Prima che la vita finisca
Quelli che dicono che l'amore è morto
Dimostrerò loro che si sbagliano.
L'età d'oro dei veri valori
dove le cose del cuore
rimase inequivocabile
Dove la modestia era essenziale!
Ma l'amore nel nostro tempo è solo sostanziale
Persone che dicono che l'amore non c'è più
Sono solo deluso
È un dettaglio, quindi prendi la mia taglia
Fammi ballare ho il cuore leggero.
Non rompere i miei sogni
Prima che la notte sia finita
Quelli che dicono che l'amore è morto
Dimostrerò loro che si sbagliano.
ridammi i miei sogni
Prima che la vita finisca
Quelli che dicono che l'amore è morto
Dimostrerò loro che si sbagliano.
Portami via dalle città
lontano dal rumore
Dove tutto è più tranquillo
Lontano da qui.
Non rompere i miei sogni
Prima che la notte sia finita
Quelli che dicono che l'amore è morto
Dimostrerò loro che si sbagliano.
ridammi i miei sogni
Prima che la vita finisca
Quelli che dicono che l'amore è morto
Dimostrerò loro che si sbagliano.
Quanto si sbagliano, quanto si sbagliano,
quanto si sbagliano...