Traduzione del testo della canzone Challenger - Walter Egan, Jackson Browne

Challenger (originale)

It was a Sunday night I never will forget
Driving down the street in my red Camaro
As I pulled into the 7-Eleven
The locals eyed a stranger
That they did not know
Challenger, he’s the new contender
Challenger, and he better know
Challenger, we don’t want no trouble
From the challenger in the red Camaro
He made his move
And he made his challenge
«Anybody want to put his pink on the line?»
Behind the wheel slipped the local hero
«Ready, set, go!»
and their engines whined
The air was tense
From the screaming metal thunder
The challenger’s machine
Ate up the local hero’s
But when the dust cleared
Instead of his pink slip
I had the hero’s baby in my red Camaro
Challenger, I’m the new contender
Challenger, and you better know
Challenger, forget about your baby
Now she rides in my red Camaro

Challenger (traduzione)

È stata una domenica sera che non dimenticherò mai
Guidando per strada con la mia Camaro rossa
Mentre entravo nel 7-Eleven
La gente del posto ha adocchiato uno sconosciuto
Che non sapevano
Challenger, è il nuovo contendente
Challenger, e lui meglio saperlo
Challenger, non vogliamo problemi
Dallo sfidante con la Camaro rossa
Ha fatto la sua mossa
E ha fatto la sua sfida
«Qualcuno vuole mettere in gioco il suo rosa?»
Al volante è scivolato l'eroe locale
«Pronto, pronto, via!»
e i loro motori ronzavano
L'aria era tesa
Dal tuono metallico urlante
La macchina dello sfidante
Mangiato l'eroe locale
Ma quando la polvere si è schiarita
Invece della sua sottoveste rosa
Ho avuto il bambino dell'eroe nella mia Camaro rossa
Challenger, io sono il nuovo contendente
Challenger, e tu lo sai meglio
Challenger, dimentica il tuo bambino
Ora cavalca con la mia Camaro rossa