Traduzione del testo della canzone When the Guns Fell Silent - Warbringer

When the Guns Fell Silent (originale)

«O, my brave companions
When your souls flock silently away
And the eyeless dead shame that the wild beast of battle on the ridge
Death will stand grieving in that field of war
Since your unvanquished hardihood is spent
And through some mooned Valhalla there shall pass
Batallions and batallions, scarred from hell
The unreturning army that was youth
The legions who have suffered
And are dust»
March through the mud and the rain
The soldiers disappearing into the gray
Hopeless, they look to the sky
For years they have bled on the line
I saw them advancing
Into the smoke and the fire
They were cut down
I saw, as the brave men…
Died, by their thousands, forgotten
Their names carved upon a white cross
The rows stretch into the horizon
And no words can speak of the loss
I saw warriors broken
Upon the anvil of Verdum
Unreturning, the legions
Who suffered and are dust
Our tattered banners fly in the wind
Over the top, we charge again
The war will be won, and God’s on our side
But my brave companions, why must you all die
Oh why?
WE ARE THE GUNS!
Saw you our work, the flashes of light
WE ARE THE ONES!
Filling the graves, the ghosts on the firing line
NOW IT IS DONE!
Our voice will be heard in the ages to come
Husbands or lovers, fathers or sons
We break them
Yes, We Are the Guns!
And when the guns fell silent, at last
There’s nothing that remains of the past
The world that I knew is dead and gone
My soul is left in ruins
And I cannot see the dawn

(traduzione)

«Oh, miei coraggiosi compagni
Quando le tue anime si allontanano silenziosamente
E la vergogna morta senza occhi che la bestia selvaggia di battaglia sul dorso
La morte resisterà al dolore in quel campo di guerra
Dal momento che la tua durezza non vinta è esaurita
E attraverso qualche Valhalla lunato passerà
Battaglioni e battaglioni, sfregiati dall'inferno
L'esercito senza ritorno che era la gioventù
Le legioni che hanno sofferto
E sono polvere»
Marcia attraverso il fango e la pioggia
I soldati che scompaiono nel grigio
Senza speranza, guardano il cielo
Per anni hanno sanguinato sulla linea
Li ho visti avanzare
Nel fumo e nel fuoco
Sono stati abbattuti
Ho visto, come gli uomini coraggiosi...
Morti, a migliaia, dimenticati
I loro nomi scolpiti su una croce bianca
Le file si estendono all'orizzonte
E nessuna parola può parlare della perdita
Ho visto guerrieri a pezzi
Sull'incudine di Verdum
Senza ritorno, le legioni
Chi ha sofferto e sono polvere
I nostri stendardi a brandelli volano nel vento
Inoltre, addebitiamo di nuovo
La guerra sarà vinta e Dio sarà dalla nostra parte
Ma miei coraggiosi compagni, perché dovete morire tutti
Perchè?
NOI SIAMO LE PISTOLE!
Ti ho visto il nostro lavoro, i lampi di luce
NOI SIAMO NOI!
Riempiendo le tombe, i fantasmi sulla linea di tiro
ORA È FATTO!
La nostra voce sarà ascoltata nei secoli a venire
Mariti o amanti, padri o figli
Li rompiamo
Sì, siamo noi le pistole!
E quando le pistole tacquero, finalmente
Non c'è niente che rimanga del passato
Il mondo che conoscevo è morto e scomparso
La mia anima è lasciata in rovina
E non riesco a vedere l'alba