Traduzione del testo della canzone Thanks, But No Thanks - Waylon

Thanks, But No Thanks (originale)

Thanks but no thanks
I’m already in for the night
It’s been a long day, tomorrow I’m getting up early
I can’t come over right now
'Cause girl, I know what you’re all about
'Cause you’re only calling 'cause the whisky is working tonight
And if you’re only saying you miss me
But you don’t
Girl, it ain’t right
I’m just a number you called
And I know you don’t really want it
Thanks but no thanks
Baby, I’d rather be lonely
Thanks but no thanks
We’re better off in the past
(Ooh)
There’s nothing to say but sorry and you already said it
Baby, I’m letting you go
And I hope you find someone to hold
'Cause you’re only calling 'cause the whisky is working tonight
And if you’re only saying you miss me
But you don’t
Girl, it ain’t right
I’m just a number you called
And I know you don’t really want it
Thanks but no thanks
Baby, I’d rather be lonely
'Cause you’re only calling 'cause the whisky is working tonight
And if you’re only saying you miss me
But you don’t
Girl, it ain’t right
I’m just a number you called
And I know you don’t really want it
Thanks but no thanks
Baby, I’d rather be lonely
Thanks but no thanks
Baby, I’d rather be lonely
Thanks but no thanks
I’m staying in for tonight

(traduzione)

No grazie
Sono già dentro per la notte
È stata una lunga giornata, domani mi alzo presto
Non posso venire subito
Perché ragazza, so di cosa parli
Perché stai solo chiamando perché il whisky sta lavorando stasera
E se stai solo dicendo che ti manco
Ma tu no
Ragazza, non è giusto
Sono solo un numero che hai chiamato
E so che non lo vuoi davvero
No grazie
Tesoro, preferirei essere solo
No grazie
Stiamo meglio in passato
(Ooh)
Non c'è altro da dire che scusa e l'hai già detto
Tesoro, ti sto lasciando andare
E spero che tu trovi qualcuno da tenere
Perché stai solo chiamando perché il whisky sta lavorando stasera
E se stai solo dicendo che ti manco
Ma tu no
Ragazza, non è giusto
Sono solo un numero che hai chiamato
E so che non lo vuoi davvero
No grazie
Tesoro, preferirei essere solo
Perché stai solo chiamando perché il whisky sta lavorando stasera
E se stai solo dicendo che ti manco
Ma tu no
Ragazza, non è giusto
Sono solo un numero che hai chiamato
E so che non lo vuoi davvero
No grazie
Tesoro, preferirei essere solo
No grazie
Tesoro, preferirei essere solo
No grazie
Resto a casa per stasera