Traduzione del testo della canzone Weather - Benji Hughes, Meshell Ndegeocello, Meshell Ndegeocello, Benji Hughes

Weather (originale)

If you got a kite that you wanted to fly
And there ain’t no wind
What are you gonna do?
When you get a night off
And there’s nothing but rain
Wrecking your hair and ruining your makeup
Are you gonna cry?
May I suggest a bolt of lightning
What are you gonna do?
Are you gonna roll
By you trying to roll from all the wind
That you’ve been wanting
What if there wasn’t a cloud in the sky
Then every girl that’s walking by
Has all the world singing
Just when the wind can move tonight
I know a place where we can hide
Someone finds out — blame it on the weather
We can always blame it on the weather
Ooooooooh
I gotta say I’m a sucker for spring
And it gets so hot ‘cause summer’s right behind it
And warm in the fall
Fall into my arms
When winter comes around
You can use me for a sweater
Lift up your burden
You’re better than that
Not unless you want me to be your toothbrush
Or maybe you’ll hurt
I’ll be good for your head
Just stay in bed
You can call in sick
Or you can blame in on the weather

Weather (traduzione)

Se hai un aquilone che volevi far volare
E non c'è vento
Cosa farai?
Quando hai una notte libera
E non c'è altro che pioggia
Rovinare i capelli e rovinare il trucco
Piangerai?
Posso suggerire un fulmine
Cosa farai?
Rotolerai?
Cercando di rotolare da tutto il vento
Che stavi desiderando
E se non ci fosse una nuvola nel cielo
Poi ogni ragazza che passa
Fa cantare tutto il mondo
Proprio quando il vento può muoversi stanotte
Conosco un posto dove possiamo nasconderci
Qualcuno lo scopre: dai la colpa al tempo
Possiamo sempre incolpare il tempo
Ooooooooh
Devo dire che sono una ventosa per la primavera
E fa così caldo perché l'estate è proprio dietro
E caldo in autunno
Cadi tra le mie braccia
Quando arriva l'inverno
Puoi usarmi per un maglione
Solleva il tuo fardello
Sei meglio di così
No, a meno che tu non voglia che io sia il tuo spazzolino da denti
O forse ti farai male
Farò bene alla tua testa
Rimani a letto
Puoi chiamare malato
Oppure puoi incolpare il tempo