Traduzione del testo della canzone 13 KROKODILE - Weekend

13 KROKODILE (originale)

Yo, ich kann machen, was ich möchte, mir kommt nichts mehr in die Quere
Alter, was Geisteslimit?
Nicht für mich, ich bin Rakete
Yo, das Herz in meiner Brust sieht vielleicht so wie 'ne Rosine aus
Aber da kommt trotzdem ganz viel Liebe raus
Rapper besprechen den Beruf deiner Mutter in Songs
Wir nicht, wir essen Streichkäse auf Buttercroissant — den guten von Aldi Nord
Zu meiner Mucke zeugen and’re Rapper kleine Kinder
Ich erwürge 13 Krokodile mit nur einem Finger
Tierschützer kritisier’n mich zu Unrecht
Ich nutze Rap nur für pervers überbezahlte Modeljobs als mein Sprungbrett
Und auch wenn andere Menschen für mich meist nur auf Kniehöhe sind
Liegen mir Frauen nur zu Füßen, wenn wir auf Friedhöfen sind, ich schwör'
Ich bin wie Ice Cube — nur in weiß und whack
Mit weniger Autos, Style und Sex
Ich verklopp' den Daredevil mit Licht aus
Das solltest du seh’n, wie ich dem mit meiner (?) in sein Gesicht hau', yo
Das is' der achtmillionste Versuch 'nen Hit zu machen
Trotzdem drucken sie mein Gesicht nach dem Tod auf Geldscheine
Dein Gesicht drucken sie auf Kippenschachteln, yo
Alles locker leicht, wie sieben Tonnen Blei
Wochenende, bisschen ugly, aber sonst ist geil
Von Gelsenkirchen in die Welt
Ich kann alles machen, yo, was immer mir gefällt (yeah)
Von Gelsenkirchen in die Welt
Ich kann alles machen, yo, was immer mir gefällt
Und Rap ist ein hartes Geschäft, aber ist mir egal, ich bin back
Wochenende, schlecht gedresst, sowie ein Salat der nicht schmeckt
Ich fühl' mich Gott, yo, weil am siebten Tag da ruh' ich mich aus
Und an den Tagen eins bis sechs, da tu' ich das auch
Und guck, wie ich schon wieder diese Lieder rapp'
Ich bin eine Mischung aus Michael Schuhmacher und Action Bronson,
weil ich ess' gern und lieg' viel im Bett
(Und nochma') Ich bin back
Wochenende — der deutsche (?) im Netz
Der blonde Busta Rhymes mit Asthma
Ich bin kein Hustler, doch mein Talent unfassbar, so wie Wasser
Manchmal frag' ich mich: «Wofür machst du des?»
Aber da steht noch immer «Hummer essen» auf der Bucket List
Okay, und da steht «Hummer fahren» auf der Bucket List
Aber das mach' ich nicht, wegen des ganzen Abgases, yo
Alles ist geblieben, wie es ist
Ich lauf' noch immer durch Berlin wie ein Tourist
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die — Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die — Von Gelsenkirchen in die Stadt
Von Gelsenkirchen in die Stadt
Es ist 2005, wir hängen jeden Tag im Park ab
Fick die Plattenindustrie, auch wenn wir von Plattenindustrie gar keinen Plan
hab’n
Fick die Schule, wir sind Partycrasher
Das Leben schmeckt nach Penny-Vodka und nach Aschenbecher
Ich hab' keinen scheiß Traum, ich will nichts bewegen mit Rap
Wir sidn jung und wütend und haben keinen scheiß Centimeter Respekt, uh
Laber mich nicht mit deinem Scheiß voll — was is' Samy Deluxe, Digga Digga,
ich hab' keine Ahnung, wer das sein soll
Auf Ansage die Schule verkacken
Frag mich doch mal, was ich werden will, komm — In Ruhe gelassen
Yo, wir haten diese Szene
Und sagen, wir reden nicht mit Labels, weil kein Label mit uns redet
Wir sind jung und dumm und schreien echt laut ins Mic rein
Das is' kein Hobby in meiner Freizeit, das is' mein kompletter Lifestyle
Ihr geht in der Dorfdisco feiern
Ich fahr für'n Gig in meinem Ford Ka nach Bayern, fickt euch
Fühl mich als Außenseiterkind in diesem Haifischbecken
Rap ist nichts cooles, wer da mitmacht, muss auch Scheiße fressen
Der Kreis bleibt klein, wir bleiben immer bei uns selbst
Von Gelsenkirchen in die Welt

13 KROKODILE (traduzione)

Yo, posso fare quello che voglio, niente più mi ostacola
Amico, quale limite mentale?
Non per me, sono un razzo
Yo, il cuore nel mio petto potrebbe sembrare un'uva passa
Ma ne nasce ancora molto amore
I rapper discutono del lavoro di tua madre nelle canzoni
Noi no, mangiamo crema di formaggio su croissant al burro, quelli buoni di Aldi Nord
Altri rapper generano bambini piccoli con la mia musica
Strango 13 coccodrilli con un solo dito
Gli attivisti per i diritti degli animali mi criticano a torto
Uso il rap solo come trampolino di lancio per lavori di modella perversamente pagati in eccesso
E anche se le altre persone di solito sono solo all'altezza delle ginocchia per me
Le donne giacciono ai miei piedi solo quando siamo nei cimiteri, lo giuro
Sono come Ice Cube - solo in bianco e whack
Con meno macchine, stile e sesso
Batterò il Daredevil a luci spente
Dovresti vedere come l'ho colpito in faccia con il mio (?), yo
Questo è l'ottavo milionesimo tentativo di colpo
Eppure, dopo la morte, stampano la mia faccia sulle banconote
Ti stampano la faccia sulle scatole dei mozziconi di sigaretta, yo
Tutto facilmente leggero, come sette tonnellate di piombo
Week-end, un po' brutto, ma per il resto è fantastico
Da Gelsenkirchen nel mondo
Posso fare qualsiasi cosa, yo, qualunque cosa mi piace (sì)
Da Gelsenkirchen nel mondo
Posso fare qualsiasi cosa, yo, qualunque cosa io voglia
E il rap è un affare difficile, ma non mi interessa, sono tornato
Week-end, mal vestito e un'insalata che non ha un buon sapore
Sento Dio, yo, perché il settimo giorno mi riposo
E dai giorni uno al sei, lo faccio anche io
E guarda come rappo di nuovo queste canzoni
Sono un incrocio tra Michael Schuhmacher e Action Bronson
perché mi piace molto mangiare e sdraiarmi a letto
(E ancora') Sono tornato
Weekend — il tedesco (?) sul web
Busta bionda fa rima con asma
Non sono un imbroglione, ma il mio talento è incredibile, come l'acqua
A volte mi chiedo: «Per cosa fai questo?»
Ma c'è ancora "mangiare aragosta" nella lista dei desideri
Ok, e c'è "guida un Hummer" nella lista dei desideri
Ma non lo faccio a causa di tutti i gas di scarico, yo
Tutto è rimasto com'è
Cammino ancora per Berlino come un turista
Da Gelsenkirchen alla città
Da Gelsenkirchen alla — Da Gelsenkirchen alla città
Da Gelsenkirchen alla città
Da Gelsenkirchen alla — Da Gelsenkirchen alla città
Da Gelsenkirchen alla città
Siamo nel 2005, usciamo ogni giorno nel parco
Fanculo l'industria discografica, anche se noi dell'industria discografica non abbiamo un piano
avere
Fanculo la scuola, siamo dei festaioli
La vita sa di vodka e posacenere
Non ho un fottuto sogno, non voglio muovere nulla con il rap
Siamo giovani e arrabbiati e non abbiamo un minimo di rispetto, uh
Non parlarmi della tua merda - cos'è Samy Deluxe, Digga Digga,
Non ho idea di chi dovrebbe essere
Fanculo la scuola quando ti viene detto
Perché non mi chiedi cosa voglio essere, dai - lasciami in pace
Yo, abbiamo avuto questa scena
E diciamo che non parliamo con le etichette perché nessuna etichetta parla con noi
Siamo giovani e stupidi e urliamo molto forte nel microfono
Non è un hobby nel mio tempo libero, è il mio stile di vita completo
Vai a fare festa nella discoteca del villaggio
Vado in Baviera per un concerto con la mia Ford Ka, vaffanculo
Sentiti come un bambino estraneo in questa vasca degli squali
Il rap non è cool, chiunque vi partecipi deve anche mangiare merda
Il cerchio resta piccolo, stiamo sempre con noi stessi
Da Gelsenkirchen nel mondo