Traduzione del testo della canzone Kinder machen - Weekend, Edgar Wasser

Kinder machen (originale)

Mama ist besoffen, Papa scheißt auf mich
Ich schlage fremden Leuten in der Kneipe ins Gesicht
Die dumme Alte auf dem Amt will mich zurück in die scheiß Schule schicken
Ich sag ihr, sie kann ihre dumme Hurenmutter ficken
Post von den Bullen, da hab ich keinen Bock mehr drauf
Wir schicken deine kleine Schwester Vodka klauen
Russenhocke auf dem Parkplatz ohne Foto, weißte
Für alles andere bin ich sowieso zu scheiße
Ich baller sieben Nasen Dienstagabends und will meinen Dealer schlagen
Denn er will die Kommi von der letzten Woche wieder haben
Er wirft mich raus, ich klau noch eins der kleinen Tütchen mit Pepp
Piss ihm beim Gehen in den Hausflur und fühl mich im Recht
Du willst keinen Stress mit der Gang
Es wird gefährlich, wenn wir kommen, weil wir die Grenze nicht kennen
Wir treten auch noch weiter, wenn du das Bewusstsein verlierst
In dem Bewusstsein, dass man auch mal der da unten sein wird
Ich bin down, lass mich fliegen, misch mir einen letzten Drink bitte
Wir saufen Zeug, das würden die nicht auf den Grill kippen
Weißes Pulver auf dem Discoklo, du willst ficken
Ich bin keine Schlampe, ich zeig dir nur die Titten
Du sagst mir, dass ich wie ein Model ausseh
Hab noch Erbrochenes am Kinn, doch will dir trotzdem glauben
Weißt du was wir machen, lass uns etwas hinterlassen
Wir machen heut ein Kind, als Rache
Meine Freunde sind verplant, im Fernsehen läuft heut nix
Ich such 'n neuen Kick — Woll’n wir ein Kind machen?
Das dumme Internet geht gerade nicht
Alles langweilt mich — Lass uns ein Kind machen
Ich bin traurig, und so viel was dagegen spricht gibts auch nicht
Woll’n wir ein Kind machen?
Komm, lass uns ein Kind machen
Ich find Kinder ganz okay
Schon doof, wenn man dann eins bekommt
Trotz starker Abneigung gegen Verantwortung
Zwei Kids, eine Schnapsidee, kein Kondom
Zack, ein Neugeborenes in der Sozialwohnung
Die jungen Eltern häng' den ganzen Tag nur rum
Babyflasche umgebastelt zu 'ner Plastikbong
Kein Bock, kein Job, keine Ausbildung
Denn Mama wird mal Topmodel in 'ner Casting Show
Paar Jahre immer noch das Gleiche, nur
Ist das Kind mittlerweile eingeschult
Auch wenn es nicht zur Schule geht, weil es keine Lust
Auf Mathe hat, aber dafür auf Gras und Alkohol
Nase Kokain vor’m Spiegel im verrauchten Klo
Schlägerei, Hausverbot, Familientradition
Ja, Kinder sind die scheiß Zukunft
Also, wären ihre Eltern nur nicht ganz so dumm
Meine Freunde sind verplant, im Fernsehen läuft heut nix
Ich such 'n neuen Kick — Woll’n wir ein Kind machen?
Das dumme Internet geht gerade nicht
Alles langweilt mich — Lass uns ein Kind machen
Ich bin traurig, und so viel was dagegen spricht gibts auch nicht
Woll’n wir ein Kind machen?
Komm, lass uns ein Kind machen
Ich find Kinder ganz okay
Oma ist besoffen, Opa scheißt auf mich
Von Mama sagen sie, dass sie kein Umgang sei für mich
Ich wach alleine morgens auf und bin allein bis ich ins Bett geh'
Wenn ich keinen habe auf der Welt, mach ich mir selbst wen
Der Typ am Tresen ist doch freundlich und nett
'Ne Stunde später halt' ich ihn für ne Enttäuschung im Bett
Er kommt und geht ohne zu wissen, was ab heut' in mir wächst
Mein Kind wird anders sein als er, weil es läuft mir nicht weg

(traduzione)

La mamma è ubriaca, papà mi caga addosso
Prendo a pugni estranei in faccia al pub
La stupida vecchia dell'ufficio vuole rimandarmi a quella fottuta scuola
Le dico che può scopare la sua stupida puttana madre
Post dalla polizia, ne sono stanco
Manderemo la tua sorellina a rubare la vodka
I russi accovacciati nel parcheggio senza una foto, lo sai
Comunque sono troppo merda per qualsiasi altra cosa
Sparo a sette nasi il martedì sera e voglio battere il mio dealer
Perché rivuole l'impiegato della scorsa settimana
Lui mi butta fuori, io rubo un'altra delle borsette con Pepp
Piscialo nel corridoio mentre cammino e mi sento bene
Non vuoi avere problemi con la banda
Sarà pericoloso quando verremo perché non conosciamo il confine
Continueremo a scalciare anche se perdi conoscenza
Nella consapevolezza che un giorno sarai tu quella laggiù
Sono giù, fammi volare, mischiami un ultimo drink per favore
Beviamo roba, non la scaricherebbero sulla griglia
Polvere bianca sul gabinetto della discoteca, vuoi scopare
Non sono una troia, ti mostro solo le tette
Dimmi che sembro una modella
Ho ancora il vomito sul mento, ma voglio ancora crederti
Sai cosa facciamo, lasciamo qualcosa
Stiamo facendo un bambino oggi, per vendetta
I miei amici sono programmati, non c'è niente in TV oggi
Sto cercando un nuovo calcio - vogliamo fare un bambino?
Lo stupido Internet non funziona in questo momento
Tutto mi annoia — Facciamo un bambino
Sono triste, e non c'è molto che ne parli contro
facciamo un bambino?
Dai, facciamo un bambino
Sto bene con i bambini
Fa schifo quando ne prendi uno
Nonostante una forte avversione alla responsabilità
Due bambini, un'idea pazza, niente preservativo
Zack, un neonato in edilizia popolare
I giovani genitori stanno in giro tutto il giorno
Il biberon si è trasformato in un bong di plastica
Niente soldi, niente lavoro, niente formazione
Perché la mamma sarà una top model in un casting
Pochi anni sempre gli stessi, solo
Il bambino ora è iscritto a scuola?
Anche se non vai a scuola perché non ne hai voglia
Sulla matematica, ma sull'erba e sull'alcol
Naso di cocaina davanti allo specchio nella toilette fumosa
Lotta, bando, tradizione di famiglia
Sì, i bambini sono il fottuto futuro
Beh, se solo i suoi genitori non fossero così stupidi
I miei amici sono programmati, non c'è niente in TV oggi
Sto cercando un nuovo calcio - vogliamo fare un bambino?
Lo stupido Internet non funziona in questo momento
Tutto mi annoia — Facciamo un bambino
Sono triste, e non c'è molto che ne parli contro
facciamo un bambino?
Dai, facciamo un bambino
Sto bene con i bambini
La nonna è ubriaca, il nonno mi caga addosso
Dicono della mamma che per me non è una compagna
Mi sveglio da solo la mattina e sono solo fino a quando non vado a letto
Se non ne ho uno al mondo, lo farò da solo
Il ragazzo al bancone è gentile e simpatico
«Un'ora dopo penso che sia una delusione a letto
Va e viene senza sapere cosa sta crescendo in me da oggi
Mio figlio sarà diverso da lui perché non scappa da me