Traduzione del testo della canzone An Sonn- und Feiertagen real - Weekend

An Sonn- und Feiertagen real (originale)

Ich bin heut morgen schweißgebadet aufgewacht
Denn ich hab wieder diesen einen schlimmen Traum gehabt
Von einem Deal und 'ner Platte in den Charts
Hallo Underground, das war’s, alles ist im Arsch
Ich kam zu mir in einer Welt, wo Rapper Geld verdienen
In einer Welt, da hat die Sonne auf dem Splash geschienen
In einer Welt ohne Struggle, ohne Herz
Unsere alten Ideale hatten alle keinen Wert
Der ganze Scheiß wurd immer schlimmer
Denn Rapper waren nicht mehr über dreißig und verbittert
Ey, Talente und Nachwuchs
Keine vier Elemente, bezahlt durch ein Leben in Armut
Wir haben unsere Seele verloren
Gefaltete Hände, wir beten zu Torch
Gib uns Kraft und zeig uns einen besseren Weg
Lass es Rap wieder schlechter ergehen
Egal, was kommt, ich brauch eigentlich nicht viel
Ich will Fame und wär auch ganz gerne reich durch die Musik
Doch sie sagen, ich hab mir die ganze Scheiße nicht verdient
Deutscher Rap bleibt an allen Sonn- und Feiertagen real
Und ich brauch eigentlich nicht viel
Ich will Fame und wär auch ganz gerne reich durch die Musik
Doch sie sagen, ich hab mir die ganze Scheiße nicht verdient
Ich bleib an Sonn- und Feiertagen real
Zum Mittagessen gibt es eine Scheibe Brot
Keep it real, ich schreib 20 Alben über meinen Flow
Alles ist gelogen, ich nehm mir täglich eine Stunde
Konzentriere mich und hasse enge Hosen
Und nein, ich bin nicht wie sie denken
Ich gehe nicht spazieren, ich geh mein Viertel representen
Die ganzen Kiddies machen einfallslosen Dreck aus Rap
Dabei hab ich allein die ganz Scheiße doch zuerst entdeckt
Gute Rapper charten nicht
Trotzdem reden wir davon, dass du nicht mal Top 20 bist
Und was ich dir da noch gestehen muss ist: Sorry
Ich hasse deinen Rap, aber für Gästeliste komm ich
Erzählt mir nicht, dass ich nur neidisch bin
Warum habt ihr Spaß an einer Sache, die ich scheiße find
Ihr habt keinen Plan davon, wie sehr es mich zerreißt
Hättet ihr nur nett gefragt, ich hätt' gern mit euch geteilt

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina madido di sudore
Perché ho fatto di nuovo quell'unico brutto sogno
A proposito di un affare e di un record in classifica
Ciao sottoterra, ecco, è tutto incasinato
Sono venuto in me stesso in un mondo in cui i rapper fanno soldi
In un mondo in cui il sole splendeva sullo Splash
In un mondo senza lotta, senza cuore
Tutti i nostri vecchi ideali non avevano valore
Questa merda continuava a peggiorare
Perché i rapper erano sulla trentina e amareggiati
Ehi, talenti e prole
Non quattro elementi pagati vivendo in povertà
Abbiamo perso la nostra anima
Mani giunte, preghiamo Torch
Dacci forza e mostraci un modo migliore
Fai di nuovo peggio il rap
Qualunque cosa accada, non ho davvero bisogno di molto
Voglio la fama e vorrei anche essere ricco attraverso la musica
Ma dicono che non merito tutta questa merda
Il rap tedesco rimane reale tutte le domeniche e i giorni festivi
E non ho davvero bisogno di molto
Voglio la fama e vorrei anche essere ricco attraverso la musica
Ma dicono che non merito tutta questa merda
Rimango reale la domenica e nei giorni festivi
Per pranzo c'è una fetta di pane
Mantienilo reale, sto scrivendo 20 album sul mio flusso
Tutto è una bugia, mi prendo un'ora al giorno
Concentrati e odia i pantaloni attillati
E no, non sono quello che pensi che io sia
Non vado a fare una passeggiata, vado a rappresentare il mio quartiere
Tutti i ragazzini fanno cazzate senza fantasia con il rap
Eppure io da solo ho scoperto prima tutta la merda
I bravi rapper non si classificano
Tuttavia, stiamo parlando del tuo non essere nemmeno tra i primi 20
E quello che devo ancora confessarti è: scusa
Odio il tuo rap, ma verrò per la lista degli invitati
Non dirmi che sono solo geloso
Perché ti stai divertendo con qualcosa che odio?
Non hai idea di quanto mi faccia a pezzi
Se solo avessi chiesto gentilmente, mi sarebbe piaciuto condividere con te