Testi di Bottom - Weekend

Bottom (originale)

Um mich herum macht jeder Pisser grad Karriere
Und ich so jeden dritten Tag zu Rewe
Ich Trottel, ich füttere sie grad nicht mal Selfies
Ich sitz' da, hör' den Beat im Loop und warte auf den Welthit
Nur das Thema soll doch bitte nichts Banales sein
Nicht so ein Party-und-jetzt-lass-mal-alle-tanzen-Scheiß
Nicht so ein Möchtegern-Scheiß
Will den Gedanken formulier’n, mit dem sie aufhören, Arschlöcher zu sein
Ich gebe alles, gib du mir nur eine Chance
Mein Herz sagt mir, dass da vielleicht noch irgendetwas kommt
Aber mein Kopf, der sagt, «Schreib einfach das da mit dem Tanzen
Sei einfach so ein Bastard wie die andern!»
Die letzten beiden Jahre waren scheiße
Nicht meine — unsre, deine
Und mit Musik dagegen anzugeh’n ist glaub' ich Mist
Ich hätte jeden Song zu diesem Thema auch geskippt
Trotzdem schreib' ich dieses Lied hier grad zum zehnten Mal
Wahrscheinlich war’s die erst Fassung, die am besten war
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Da kann man wohl nichts machen
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Von hier, hey, nach hier, hey hey hey hey
Eh-eh-eh-ey, Peety, ah
Meine Geschichte interessiert mich nicht mal selber
Junge, Ende zwanzig, möchte irgendwas verändern
Keine Action und kein Glamour und kein Leiden, nix ist los
Von Zeit zu Zeit ein pseudo aufgebrachter Tweeterpost
Sag doch einfach, was dich ausmacht
Guck in den Spiegel, jeder zweite, den ich kenne, ist genau das
Ich wollt’s noch lassen mit dem dummen Realismus-Scheiß
Dieses Konzept ohne Konzept, mit einfach Christoph sein
Such dir doch einfach mal ein spannenderes Leben
Dann kannst du was erzählen und dann kann da auch was geh’n
Also nächstes Leben Straßenrap
Dann sieht der arrogante Redakteur in deiner Existenz was wie Sozialkritik
Ich bekomm' kein Fazit hin
Bin zwischen «Lass uns was bewegen» und «Bewegen könn'n wir lassen,
weil es gar nichts bringt»
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Da kann man wohl nichts machen
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt

(traduzione)

Ogni pisciatore intorno a me sta facendo carriera
E vado da Rewe ogni tre giorni
Idiota, non sto nemmeno dando loro da mangiare dei selfie in questo momento
Sono seduto lì, ad ascoltare il ritmo in loop e ad aspettare il successo mondiale
Ma l'argomento non dovrebbe essere banale, per favore
Non una merda da festa e ora lascia che tutti ballino
Non una merda da aspirante
Vogliono formulare il pensiero con cui smettono di fare gli stronzi
Darò tutto me stesso, dammi solo una possibilità
Il mio cuore mi dice che potrebbe esserci qualcos'altro in arrivo
Ma la mia testa dice: «Scrivi solo quello del ballo
Sii solo un bastardo come gli altri!"
Gli ultimi due anni sono stati una merda
Non mio, nostro, tuo
E cercare di contrastare questo con la musica è una schifezza, credo
Anche io avrei saltato ogni canzone su questo argomento
Tuttavia, sto scrivendo questa canzone qui per la decima volta
Probabilmente è stata la prima versione migliore
Iniziato dal basso, ma dopo c'era solo il fondo
Non puoi farci niente
Iniziato dal basso, ma dopo c'era solo il fondo
Oggi, ieri, domani: tutto in basso, tutto in basso
Le belle storie hanno un perdente che vince
La vera storia ha un perdente - con una montagna di debiti - che beve
Iniziato dal basso, ma dopo c'era solo il fondo
Oggi, ieri, domani: tutto in basso, tutto in basso
Le belle storie hanno un perdente che vince
La vera storia ha un perdente - con una montagna di debiti - che beve
Da qui, ehi, a qui, ehi, ehi, ehi, ehi
Eh-eh-eh-ey, Peety, ah
La mia storia non mi interessa nemmeno io
Ragazzo, vent'anni, vuole cambiare qualcosa
Nessuna azione, nessun glamour e nessuna sofferenza, niente sta succedendo
Di tanto in tanto un post su tweeter pseudo arrabbiato
Dì solo cosa ti rende speciale
Guardati allo specchio, ogni secondo che so è proprio questo
Volevo lasciarlo con la stupida merda del realismo
Questo concetto senza un concetto, semplicemente essendo Christoph
Cerca solo una vita più eccitante
Poi puoi dire qualcosa e poi qualcosa può succedere
Quindi rap di strada della prossima vita
Quindi l'arrogante editore vede qualcosa di simile alla critica sociale nella tua esistenza
Non riesco a ottenere una conclusione
Sono tra "Muoviamo qualcosa" e "Possiamo muoverci,
perché è inutile"
Iniziato dal basso, ma dopo c'era solo il fondo
Non puoi farci niente
Iniziato dal basso, ma dopo c'era solo il fondo
Oggi, ieri, domani: tutto in basso, tutto in basso
Le belle storie hanno un perdente che vince
La vera storia ha un perdente - con una montagna di debiti - che beve
Iniziato dal basso, ma dopo c'era solo il fondo
Oggi, ieri, domani: tutto in basso, tutto in basso
Le belle storie hanno un perdente che vince
La vera storia ha un perdente - con una montagna di debiti - che beve