Traduzione del testo della canzone BOXEN - Weekend

BOXEN (originale)

Mit Rappern ist immer so schwierig
Gerade war alles noch lustiger Spaß
Ich schwöre ich habe doch gar nichts bei twitter.com über deine Mutter gesagt
Plötzlich Anrufe
20 Mann suchen mich in meiner Straße, ich google hektisch Agenturen für
Stuntdouble
Sie fragen mich ob ich Lust auf ein Eins gegen Eins hab, ich sage: «Voll blöd das ihr ausgerechnet heut kommt wo ich gerade so wenig Zeit hab.»
Sie fragen mich ob ich Ehre und Stolz hab'
Ich glaub schon
Sie äußern den Vorschlag, ich könne doch, wenn das so ist, ein bisschen
rauskommen
Ich sag: «Jungs, boah, Jungs.
Ohhh, Jungs
Gerne klar.»
Sie fragen mich: «Echt?»
Ne, verarscht
Enttäuschte Gangster entfernen ihre KFZ’s von meinem Block
Die können froh sein denen hätte ich richtig in die Fresse geboxt
Echte Männer tun sich boxen.
(Yeah)
Des tut zwar weh doch sie tun’s trotzdem.
(Yeah)
Echte Männer müssen wissen wer hier stärker ist
Auch wenn des gefährlich ist, echte Männer stört das nicht
Echte Männer müssen hauen, (Yeah)
Haben keine Angst vor blauen Augen.
(Yeah)
Echte Männer tragen gerne die Verantwortung
Für eine klar definierte und wenig flexible Rangordnung
Ich hab bei Männlichkeitsritualen immer versagt.
(Yeah)
Schlägerei nach der sechsten Stunde, ich war nicht da.
(Yeah)
Positive Formulierung: «Ich bin immer Streit aus dem Weg gegangen.»
Negative Formulierung: «Ich bin bei Schlägereien immer weggerannt.»
In kreisen wo man nicht spricht, sondern sich misst, hab ich nie gut
funktioniert
Vielleicht bin ich schwach und steh nicht auf Macht oder bin nicht so mutig wie
ihr
Nach drei Bier sind alle Helden.
Komm, wir klären unsere Probleme mit ein paar
Schlägen in die Zähne und verwechseln es mit Ehre.
(Yeah Yeah)
Komm, wir klären es draußen es jetzt, komm
Komm schon, wir beide hauen uns jetzt, komm
Komm, meine Eitelkeit braucht des jetzt, komm, komm
Ein Mann zu werden war schwer genug
Jetzt fügen wir uns gegenseitig Schmerzen zu
Lass uns wetten, ich ertrage mehr als du
Echte Männer tun sich boxen.
(Yeah)
Des tut zwar weh doch sie tun’s trotzdem.
(Yeah)
Echte Männer müssen wissen wer hier stärker ist
Auch wenn des erbärmlich ist, echte Männer stört das nicht
Echte Männer müssen hauen, (Yeah)
Haben keine Angst vor blauen Augen.
(Yeah)
Echte Männer tragen gerne die Verantwortung
Für eine klar definierte und wenig flexible Rangordnung
(Yeah) Echte Männer tun sich boxen.
(Yeah, Yeah)
(Yeah) Des tut zwar weh doch sie tun’s trotzdem.
(Yeah, Yeah)
(Yeah) Echte Männer müssen hauen.
(Yeah, Yeah, Yeah, Yeah)
(Yeah) Haben keine Angst vor blauen Augen.
(Yeah, Yeah)

BOXEN (traduzione)

È sempre così difficile con i rapper
Tutto era solo divertimento divertente
Giuro che non ho detto niente di tua madre su twitter.com
Chiama all'improvviso
20 uomini mi stanno cercando per strada, cerco freneticamente agenzie su Google
controfigura
Mi chiedono se mi piacerebbe fare un faccia a faccia, io rispondo: "Peccato che tu venga oggi che ho così poco tempo".
Mi chiedono se ho onore e orgoglio
credo di si
Esprimi il suggerimento che posso, se è il caso, un po'
uscire
Io dico: "Ragazzi, whoa, ragazzi.
Oh ragazzi
Ben chiaro.»
Mi chiedono: "Davvero?"
No, fottuto
I gangster delusi rimuovono le loro auto dal mio isolato
Possono essere felici se li avessi presi a pugni in faccia
Scatola da veri uomini.
(Sì)
Fa male, ma lo fanno comunque.
(Sì)
I veri uomini devono sapere chi è più forte qui
Anche se è pericoloso, non infastidisce i veri uomini
I veri uomini devono colpire, (Sì)
Non aver paura degli occhi azzurri.
(Sì)
Ai veri uomini piace essere al comando
Per una gerarchia ben definita e poco flessibile
Ho sempre fallito nei rituali della virilità.
(Sì)
Rissa dopo il sesto periodo, io non c'ero.
(Sì)
Formulazione positiva: "Ho sempre evitato le discussioni".
Espressione negativa: "Ero solito scappare dai litigi".
Nei circoli in cui le persone non parlano ma si misurano, non sono mai bravo
funzioni
Forse sono debole e non mi piace il potere o non sono coraggioso come
sua
Dopo tre birre, tutti sono eroi.
Dai, risolviamo i nostri problemi con alcuni
Prendi a pugni i denti e scambialo per onore.
(Yeah Yeah)
Andiamo, sistemiamolo là fuori adesso, andiamo
Andiamo, ci picchiamo entrambi ora, andiamo
Dai, la mia vanità ne ha bisogno adesso, dai, dai
Diventare un uomo è stato già abbastanza difficile
Ora ci infliggiamo dolore a vicenda
Scommettiamo che posso prenderne più di te
Scatola da veri uomini.
(Sì)
Fa male, ma lo fanno comunque.
(Sì)
I veri uomini devono sapere chi è più forte qui
Anche se è patetico, ai veri uomini non importa
I veri uomini devono colpire, (Sì)
Non aver paura degli occhi azzurri.
(Sì)
Ai veri uomini piace essere al comando
Per una gerarchia ben definita e poco flessibile
(Sì) I veri uomini fanno boxe.
(Yeah Yeah)
(Sì) Fa male, ma lo fanno comunque.
(Yeah Yeah)
(Sì) I veri uomini devono colpire.
(Sì, sì, sì, sì)
(Sì) Non aver paura degli occhi azzurri.
(Yeah Yeah)