Traduzione del testo della canzone BURGER + POMMES - Weekend

BURGER + POMMES (originale)

Deine Augen sind so riesengroß und braun, Baby
Ich möchte da den ganzen Tag immer reinschau’n, Baby
Du bist so stark, Baby, wir bleiben hart, Baby
Du bist in unter 15 Minuten aus dem Bad, Baby
Du isst bei’m McMenü kein Burger, ich ess' keine Pommes
Da wusste ich, wir beide wissen was besonderes
Wir sind wie Bonnie und Clyde, fick diese Welt
Zur Hochzeit einfach Pizza bestell’n (True story)
Und du tust so emanzipierte Dinge wie erwerbstätig sein
Und damit brinst du unterm Strich auch mehr Geld als ich ein
Und ist okay für mich, das verletzt mein Ego nicht
Weil wir haben ein gemeinsames Konto (Versteht ihr dis?)
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Sag nix, ich weiß was du denkst, Baby
Dieser Pärchenabendscheiß, der juckt kein Mensch, Baby
Ja, nur Melodien und Kerzen, du kommst, ich halt' dein Haar, Baby
Würd' ich dir ein Lied auf dem Klavier schreiben, ja dann wärst du nicht mehr
da, Baby
Baby, Baby, dieser Song hier ist für dich
Und wenn ich dich jemals wieder «Baby» nenn', dann box mir ins Gesicht
Du bist 'ne tolle Frau, ich bin ein echter Mann (Echter Mann)
Du räumst die Spülmaschine ein, weil ich war gestern dran
Und ich weiß, was du alleine auf der Party machst
Weil ich frage dich am nächsten Tag: «Wie war dein Abend, Schatz?»
Und dann sagst du: «Jo, war gut, hat Spaß gemacht.»
Und dann freu' ich mich für dich, weil ich mag dich halt
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum

(traduzione)

I tuoi occhi sono così grandi e marroni, piccola
Voglio guardare lì dentro tutto il giorno, piccola
Sei così forte piccola, noi restiamo forti piccola
Sarai fuori dal bagno in meno di 15 minuti, piccola
Tu non mangi un hamburger al McMenu, io non mangio patatine
Fu allora che seppi che entrambi sapevamo qualcosa di speciale
Siamo come Bonnie e Clyde, fanculo questo mondo
Basta ordinare la pizza per il matrimonio (Storia vera)
E fai cose emancipate come lavorare
E con questo porti più soldi di me
E per me va bene, non fa male al mio ego
Perché abbiamo un conto cointestato (capisci dis?)
Sono così fottutamente innamorato
Quindi ti scriverò la nostra canzone insieme
Un po' di canto, un pianoforte di merda
Ma non siamo noi
La nostra canzone fa colpo
(la nostra canzone suona)
La nostra canzone fa colpo
(la nostra canzone suona)
La nostra canzone fa colpo
Bu-boo-boo-boom, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
La nostra canzone fa colpo
Bu-boo-boo-boom, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
Non dire niente, so cosa stai pensando, piccola
Questa merda notturna di coppia, a nessuno importa, piccola
Sì, solo melodie e candele, vieni, ti terrò i capelli, piccola
Se ti scrivessi una canzone al pianoforte, non lo saresti più
là piccola
Piccola, piccola, questa canzone è per te
E se mai ti chiamo di nuovo "piccola", prendimi a pugni in faccia
Sei una grande donna, io sono un vero uomo (vero uomo)
Tu carichi la lavastoviglie perché ieri era il mio turno
E so cosa stai facendo da solo alla festa
Perché ti chiedo il giorno dopo: "Com'è andata la serata, tesoro?"
E poi dici: "Sì, è stato bello, è stato divertente".
E poi sono felice per te perché mi piaci
Sono così fottutamente innamorato
Quindi ti scriverò la nostra canzone insieme
Un po' di canto, un pianoforte di merda
Ma non siamo noi
La nostra canzone fa colpo
(la nostra canzone suona)
La nostra canzone fa colpo
(la nostra canzone suona)
La nostra canzone fa colpo
Bu-boo-boo-boom, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom
La nostra canzone fa colpo
Bu-boo-boo-boom, boo-boo-boo-boo-boo-boo-boom