Traduzione del testo della canzone Deine richtigen Hits - Weekend

Deine richtigen Hits (originale)

Wir haben uns damals rausgeschlichen, nur für dein Konzert
Den Stress danach zu Hause war uns diese Scheiße wert
Ich stand mit großen Augen in der Crowd
Dich danach anzusprechen, haben haben wir uns nicht getraut
Du hattest irgendeinen Sweater an, der dreckig war
Bedruckt mit deinen Tourterminen aus dem letzten Jahr
Oberflächlichkeit hast du gehasst
Deine Frisur sah komisch aus, doch hat dazu gepasst
Und jedes Jahr wanderte eine neue Platte ins CD-Regal
Und als dann irgendwann die neue Platte doch nicht kam
Da hörten wir die alte Platte einfach noch ein Jahr
Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!
Die meisten Wochenenden bist du zu den Gigs gereist
Aber die Gage hat so grade für den Sprit gereicht
Du hattest auf diese Gelegenheitsjobs in abgefuckten Kneipen an der Theke
keinen Bock mehr
Keine Kohle ohne Image
Statt Alben schriebst du nur noch potenzielle Singles
Von der Musik zu leben, das klang damals nicht verkehrt
Der große Hit ist immer nur 'nen Hit entfernt
Was musst du sagen?
Wann verkaufen sich die Alben gut?
Was wollen die Kids?
Und was ziehst du am besten an dazu?
Die nächste Platte kam.
Es lief für dich
Das Drumherum war gut.
Die Lieder nicht
Die Kids, die heute kommen und in der ersten Reihe stehen
Sind leider zehn
Doch nur für dich heben sie alle ihre Arme
Während ihre Eltern da am anderen Hallenende warten
Deine Band bewegt sich so, als hätt' sie vorher noch nie Rap gehört
Und schält sich vor der Show noch aus den Heavy-Metal-Shirts
Den Kids, die vor der Bühne stehen, ist das egal
Denn du sagst das in deinen Liedern, was man grad so sagt
Du hast die Anziehsachen an, die man halt grad so trägt
Aber an dir wirkt diese Rockabilly-Sache fake
Deine Lieder sind so weichgespült
Du schaust ein bisschen so, als würdest du dich verkleidet fühlen

(traduzione)

Siamo usciti di nascosto allora, solo per il tuo concerto
Questa merda è valsa la pena dopo lo stress a casa
Rimasi in mezzo alla folla con gli occhi grandi
Non abbiamo avuto il coraggio di parlarti dopo
Indossavi un maglione sporco
Stampato con le date del tuo tour dell'anno scorso
Odiavi la superficialità
La tua pettinatura sembrava strana, ma è andata con essa
E ogni anno un nuovo disco arrivava sullo scaffale dei CD
E quando a un certo punto il nuovo disco non è uscito
Abbiamo appena ascoltato il vecchio disco per un anno
Ricordo ancora di essermi seduto a scuola allora
Gli altri erano fan di alcune superstar
Infastidito, mi sono appeso lì, le cuffie attraverso la manica nell'orecchio
E so oggi che non sarà mai più lo stesso
Perché hai perso il tuo sapore
I tuoi veri successi, nessuno li conosce più
Ho dimenticato come essere un fan a causa tua
Grazie mille!
La maggior parte dei fine settimana sei andato ai concerti
Ma la tassa era appena sufficiente per il carburante
Hai fatto quegli strani lavori da bar in bar incasinati
non voglio più
Niente soldi senza un'immagine
Invece di album, hai scritto solo potenziali singoli
Vivere di musica non suonava male all'epoca
Il grande successo è sempre a portata di mano
Che cosa hai da dire?
Quando si vendono bene gli album?
Cosa vogliono i bambini?
E cosa ci indossi?
Il record successivo è arrivato.
Ha funzionato per te
Gli ornamenti erano buoni.
Le canzoni no
I ragazzi che vengono oggi e sono in prima fila
Purtroppo dieci
Ma solo per te tutti alzano le braccia
Mentre i suoi genitori stanno aspettando dall'altra parte del corridoio
La tua band si muove come se non avessero mai sentito del rap
E si toglie le magliette heavy metal prima dello spettacolo
Ai ragazzi in piedi davanti al palco non importa
Perché nelle tue canzoni dici quello che viene detto in questo momento
Stai indossando i vestiti che indossi in questo momento
Ma quella cosa rockabilly ti sembra finta
Le tue canzoni sono così morbide
Sembri un po' come se ti sentissi travestito