Testi di Der Neue - Weekend

Der Neue (originale)

Es ist der erste Schultag nach den Ferien
Die Schüler warten in der Klasse auf die Lehrerin
Sie kommt ein paar Minuten später durchs Gebäude
An ihrer Hand ein Junge, sie sagt das ist der Neue
Und er wartet bis sie ihm den Patz da in der ersten Reihe gibt
Am Waschbecken wo es nach verfaulter Kreide riecht
Verschüchtert und verlegen sitzt er da bis sein Nebensitzer fragt
Kommst du Streber von Real?
Huh?
Er sammelt seinen mut gerade
Doch die Lehrerin greift ein:"Ist gut Farid!"
Sie sagt dem Jungen:"Geh mal auf den Platz am Fenster da!"
Neben Felix.
Felix malt
In der Pause sagt ihm Laas er soll nicht traurig sein
Zu ihm sind all die anderen Kinder auch gemein
In dem Moment kriegt er ne Schelle gegen’s Kinn
Und der kleine Sava schreit:"Mann wer ist hier der King? Huh?"
Nächste Stunde Mathe
Ein Thema was er schon mal auf der anderen Schule hatte
Er hebt den Finger aber Mike, der das so sieht
Flüstert:"Finger runter Alter, das verzeihen sie dir nie!"
Sodass er für den Rest des Tages aus dem Fenster blickt
Solange bis der Unterricht für ihn beendet ist
Er packt die Tasche und macht sich auf seinen Weg nach haus
Doch da lauert ihm der Patrick mit ein paar Kollegen auf
Und er versteht nicht was sie wollen als sie fragen, was denn sein Problem ist
Sodass ihm Patrick in die Rippen haut
Am Anfang weicht er ein paar von ihren Tritten aus
Am Ende liegt er auf dem Boden und kassiert
Und er schwört das ist das letzte Mal, dass soetwas passiert
Er schwört nie wieder ganz allein
Er schwört nie wieder anders sein
Er schwört ich werde seien wie sie
Als sie gegangen sind und er noch kurz alleine da liegt
Zuhaus erkundigt seine Mutter sich:"Mein Junge sag wie war dein Tag wie war der
Unterricht?"
Er flüstert leise ich will nie wieder ich sein
Als die Mama ihm die Tränen aus seinem Gesicht streicht
Sie nimmt ihn in den Arm
Ich lieb dich
Alles wird gut, kleiner Friedrich

(traduzione)

È il primo giorno di scuola dopo le vacanze
Gli studenti aspettano l'insegnante in classe
Lei attraversa l'edificio pochi minuti dopo
Un ragazzo alla mano, dice che questo è il nuovo
E aspetta finché non gli dà il posto in prima fila
Al lavandino dove puzza di gesso marcio
Timido e imbarazzato, si siede lì finché la persona seduta accanto a lui non chiede
Sei un secchione del Real?
eh?
Sta solo raccogliendo il suo coraggio
Ma la maestra interviene: "Va tutto bene Farid!"
Dice al ragazzo: "Vai al posto vicino alla finestra lì!"
Accanto a Felice.
Felix dipinge
Durante la pausa, Laas gli dice di non essere triste
Anche tutti gli altri ragazzi sono cattivi con lui
In quel momento si prende una manette sul mento
E il piccolo Sava grida: "Uomo, chi è il re qui? Eh?"
Prossima lezione di matematica
Un argomento che aveva già affrontato nell'altra scuola
Alza il dito ma Mike, che la vede così
Sussurri: "Giù le mani amico, non ti perdoneranno mai!"
In modo che guardi fuori dalla finestra per il resto della giornata
Fino alla fine della lezione per lui
Fa le valigie e torna a casa
Ma poi Patrick si nasconde con alcuni colleghi
E non capisce cosa vogliono quando gli chiedono qual è il suo problema
Quindi Patrick gli dà un pugno nelle costole
All'inizio schiva alcuni dei suoi calci
Alla fine si sdraia per terra e raccoglie
E giura che questa è l'ultima volta che accadrà una cosa del genere
Giura che non sarà mai più solo
Giura che non sarà mai più diverso
Giura che sarò come lei
Quando se ne andarono e lui rimase sdraiato lì da solo per un momento
A casa sua madre chiede: "Ragazzo mio, dimmi com'è andata la tua giornata, com'è andata
Istruzioni?"
Sussurra dolcemente che non voglio essere mai più me stesso
Quando la mamma gli asciuga le lacrime dal viso
Lei lo prende tra le braccia
Ti voglio bene
Andrà tutto bene, piccolo Friedrich