Traduzione del testo della canzone 20 Uhr 15 - Weekend, Edgar Wasser, 3Plusss

20 Uhr 15 (originale)

Meine Mutter meinte mal, das Leben wär kein Ponyhof
Doch ich hörte ihr nicht mehr zu, denn im Fernsehen lief Pokemon
Ein dummer Junge ohne Hobbys oder Leidenschaften
Alles was ich machte, war in die Glotze hineinzustarren
Diese Kiste im Wohnzimmer hat meinen Kopf gefickt
Alles war gut, doch dann hab ich den Fernbedienungsknopf gedrückt
Seitdem hab ich kein Bock mehr auf die echte Welt
Mein Horizont beschränkt sich jetzt auf Pro7 und RTL
Ich polierte meiner Babysitterin die Fresse
Und plädierte vor Gericht für sieben Jahre stille Treppe
Nein danke, ich möchte kein Eminem anhören
Der stiehlt die Titelmusik von «Lenßen & Partner»!
Leute sagen mir, dass ich zwar asiatisch aussehe
Doch es vielleicht nicht bin, wegen den quadratischen Augen
Wirfst du einen Blick in mein Familienfotoalbum rein
Sehen alle Bilder von mir aus wie das Cover von «Poltergeist»
Realität ist zum Kotzen, Ich meine
Ich krieg jedes Mal gottverdammtes Kopfweh bei 3D
Weißte, diese Welt ist doch eine Scheibe
Und die führt zu meiner Steckdosenleiste.
(Yeah)
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Warum soll ich zur Schule, wenn die einzigen Prüfungen, die für mich relevant
sind
Stattfinden im Dschungelcamp?
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich hab keine Lust mehr auf ein Leben in der echten Welt
Ich schlafe nicht, ich überbrücke Werbeunterbrechungen
Das Allerwichtigste am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es schlechter als ich
Da muss ich nur so meine vier, fünf Stunden zusehen
Und dann kommt mir die Erkenntnis, dass es mir ja doch ganz gut geht
Die toughe Teenie-Tuse Tanja ist allein
Denn ihr Gemahl, der gewaltbereite Gary, der sitzt ein
Jetzt muss sie sich um die Kinder kümmern, waschen, putzen, kochen
Dabei ist sie doch für das alles zu besoffen
Und nach der Werbung schellt’s bei ihr
Da steht so’n Typ, bei dem hat Gary sich wohl Geld geliehen
Bis morgen will er Kohle sehen, wenn nicht
Dann nimmt er Fridolin, den farbenfrohen Fernseher, mit
Die Tanja ist am Boden und fragt sich:
«Warum sind wir nur nach Pakistan gezogen?»
Sie hat gedacht: «Wir wandern aus und fangen neu an.»
Woher hätt' sie auch wissen sollen, dass hier keiner Deutsch kann
Am Ende sehen wir Tanja in 'nem guten Jahr
Sie trinkt nicht mehr und hat jetzt einen Job als Superstar
Mann, das Beschissene am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es besser als ich
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich muss hier immer diesen Rotz essen
Während andere beruflich Restaurants testen
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich leb auf meiner Baustelle hier
Pro7 soll kommen und mir das Haus renovieren
In Lampukistan ist so ein Terrorfuzzi Bus gefahren
Und hat sich in die Luft gejagt und 50 andere umgebracht
Was für ein guter Tag, denn ich war da nicht
Hab kein Geld für Ticket und bin sicher auf meinem Fahrradsitz
Mir geht es erst gut, geht es euch ganz schlecht
Heißt: Mein Glück definiert sich über euer Pech
Ich will sehen, dass ihr aufsteht und auf die Fresse fallt
Gebt mir mehr Gründe, mich an der Couch hier festzukrallen
Hahaha, wie du aussiehst, du fettes Schwein
Saugt der mal kein Fett ab, sondern pustet mehr rein
Ich hab keine Geduld, ist eure eigene Schuld
Nein, ihr Penner sollt nicht raus, sondern rein in die Schulden
Gibt’s für mich kein Happy End, dann gönn ich es auch keinem anderen
Tanja kriegt 'nen Heiratsantrag und sieht dann den Scheidungsanwalt
Gehts nach mir, reicht als Sendungskonzept
Einfach nur: Anderen Menschen geht’s schlecht
Ich will sehen, dass Edgar Wasser jetzt die Super Nanny knechtet
Weil die Tante schlechten Charakter mit Pubertät verwechselt
Schade!
Das Leben ist kein «Wünsch dir was»
Doch mit Fernsehen reicht es immer für ein Fünkchen Spaß.
Dankö!
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich nehme 20 Tüten Chips zu mir
Während diese Loser da im Fernsehen ihr Gewicht verlieren
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Mein Leben ist wie gottverdammtes Frühstücksfernsehen
Es soll 20 Uhr 15 werden

(traduzione)

Mia madre una volta disse che la vita non era una fattoria di pony
Ma ho smesso di ascoltarla perché Pokemon era in TV
Un ragazzo sciocco senza hobby né passioni
Tutto quello che ho fatto è stato fissare la televisione
Quella scatola in soggiorno mi ha fottuto la testa
Tutto andava bene, ma poi ho premuto il pulsante del telecomando
Da allora sono stato stufo del mondo reale
Il mio orizzonte è ora limitato a Pro7 e RTL
Ho schiaffeggiato la mia babysitter
E si è dichiarato in tribunale per sette anni di scale silenziose
No grazie, non voglio ascoltare Eminem
Ruba la colonna sonora di "Lenßen & Partner"!
La gente mi dice che sembro asiatico però
Ma forse non per gli occhi squadrati
Dai un'occhiata al mio album di foto di famiglia
Tutte le mie foto sembrano la copertina di «Poltergeist»
La realtà fa schifo, voglio dire
Il 3D mi dà un dannato mal di testa ogni volta
Sai, questo mondo è piatto
E questo porta alla mia presa multipla.
(Sì)
La vita dovrebbe essere come in TV
Perché poi ci sarebbe un lieto fine di tanto in tanto
Perché dovrei andare a scuola quando gli unici esami che contano per me
sono
Avrai luogo nel campo della giungla?
La vita dovrebbe essere come in TV
Perché poi ci sarebbe un lieto fine di tanto in tanto
Non ho più voglia di vivere nel mondo reale
Non dormo, colmo le interruzioni pubblicitarie
La cosa più importante della televisione è
Che c'è sempre qualcuno che sta peggio di me
Devo solo guardare le mie quattro o cinque ore
E poi mi rendo conto che dopotutto sto andando abbastanza bene
L'adolescente tosta Tanja è sola
Perché suo marito, il violento Gary, è in prigione
Ora deve prendersi cura dei bambini, lavare, pulire, cucinare
Ma è troppo ubriaca per tutto questo
E dopo l'annuncio, suona con lei
C'è un tizio lì in piedi, Gary deve aver preso in prestito dei soldi da lui
Vuole vedere il carbone entro domani, se no
Poi porta con sé Fridolin, la televisione colorata
Tanja è a terra e si chiede:
"Perché ci siamo trasferiti solo in Pakistan?"
Pensò: "Emigreremo e ricominceremo".
Come poteva sapere che qui nessuno parla tedesco
Alla fine vediamo Tanja in una buona annata
Non beve più e ora ha un lavoro da superstar
L'uomo che fa schifo per la TV
Che c'è sempre qualcuno che ce l'ha meglio di me
La vita dovrebbe essere come in TV
Perché poi ci sarebbe un lieto fine di tanto in tanto
Devo sempre mangiare questo moccio qui
Mentre altri provano professionalmente i ristoranti
La vita dovrebbe essere come in TV
Perché poi ci sarebbe un lieto fine di tanto in tanto
Abito qui nel mio cantiere
Pro7 dovrebbe venire a rinnovare la mia casa
In Lampukistan guidava un tale autobus terroristico
E si è fatto esplodere e ne ha uccisi altri 50
Che bella giornata perché non c'ero
Non ho soldi per il biglietto e sono al sicuro sul mio seggiolino per bici
All'inizio sto bene, ti senti davvero male
Significa: la mia felicità è definita dalla tua sfortuna
Voglio vederti alzarti e cadere a faccia in giù
Dammi più motivi per attaccarmi a questo divano
Hahaha come sembri grasso maiale
Non aspira il grasso, ma ne soffia di più
Non ho pazienza, è colpa tua
No, voi barboni non dovreste uscire, ma indebitarvi
Se non avrò un lieto fine, non porrò rancore a nessun altro
Tanja riceve una proposta di matrimonio e poi vede l'avvocato divorzista
Se dipende da me, è abbastanza come concetto di programma
Semplicemente: le altre persone sono cattive
Voglio vedere che Edgar Wasser ora rende schiava la Super Nanny
Perché la zia scambia il cattivo carattere per la pubertà
Peccato!
La vita non è un "esprimere un desiderio"
Ma con la televisione basta sempre un po' di divertimento.
Grazie!
La vita dovrebbe essere come in TV
Perché poi ci sarebbe un lieto fine di tanto in tanto
Mangio 20 buste di patatine
Mentre questi perdenti stanno perdendo peso laggiù in TV
La vita dovrebbe essere come in TV
Perché poi ci sarebbe un lieto fine di tanto in tanto
La mia vita è come una dannata tv per la colazione
Dovrebbero essere le 20:15