Traduzione del testo della canzone Alle für einen - Weekend, eMkay, Dobbo

Alle für einen (originale)

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf
Leute kommen zu mir und fragen mich, wer diese Typen sind
Die mit denen ich immer da zusammen auf der Bühne bin
Gestatten, Gaby, Tarzan, Karl und Klößchen
'Ne Gang dafür gemacht, dass sogar ich daneben schön bin
Ja, und damals war das so: Casting im Büro
Alle meinten, dass der Job sich bei der Gage nicht so lohnt
Dieser Rolf putzte damals noch die Klos
Ach, dann nehmen wir eben den.
Den Praktikant hat ja schon Cro
Dann kam der Anruf: Ey, du wolltest doch 'ne Sängerin, die gut ist
Wir haben zwei, die sind so halb gut
So zweimal in der Woche schreiben die mich an
Wollen ein Signing oder auch ein Psaiko.
Dino-Autogramm
Was hältst denn du davon, die zwei mal mitzunehmen?
Guck nur, dass die beiden auf der Bühne immer hinten stehen
Seit diesem Tag hab ich das Pack immer bei
Es ist: einer für alle und alle für einen
Und du dachtest wirklich, dass wir Freunde seit der Schule sind?
Äh, für diesen Unsinn muss ich mich bei dir entschuldigen
Ich kann ja verstehen, wie enttäuscht du von mir bist
Doch ich weiß bis heute nicht, wer jetzt Rolf von denen ist
Ich war pleite, auf der Suche nach 'nem Nebenjob
Und Chimperator penetrierte stündlich fast mein Telefon
Ich sagte: «Lasst mich jetzt in Ruhe.
Lieber will ich Krebsbeschwerden
Oder schlechte Leberwerte, als mit dem gesehen werden.»
Doch sie meinten: «Emkay, Mensch, wir brauchen dich so sehr
Denn der klingt, als ob man Flipper mit dem Auto überfährt.»
Ich bekam Pfand aus dem Büro und nach 'nem Stündchen überlegen
Ja, dann sagte ich auch zu.
Ich meine, Würde hab ich eh nicht
Mittlerweile mag ich diesen Esel und ich sag es ihm auch täglich
Ist vertraglich so geregelt
Ja, das Album chartet eh nicht und ich komm aus dieser Kombo frei
Lieber Gott, lass mich bitte Backup von Prinz Porno sein!
Ja, die Sache mit der Crew, die war ganz anders mal geplant
Ich hab 'n Angebot bekommen für so 'n Ghostwriting-Vertrag
Naja, biste mal dabei und schreibst die Scheiße auf
«Am Wochenende Rapper» passt ganz gut in meinen Lebenslauf
Jetzt bin ich auf Tour mit dieser Bollo-Gang und geb täglich vor
Dass wir echt voll die guten Freunde sind.
Ist nicht so
Blondi hat doch früher schon nur Fans gesucht
Ekelhaft, ich hätt' den noch nicht mal in 'nem JUZ gebucht
Aber auch egal, ein bisschen Kohle springt ja raus
Ich brauch ein Auto und ein Haus, dann steig ich einfach wieder aus
Echte Freunde find ich eigentlich auch nicht geil
Sich die Gage teilen reicht, ich bin viel lieber allein
Für immer Wochenende, wieder unterwegs
Wir sind dicke auf der Bühne, doch im Bus wird sich gesiezt
Ja, die beste Band der Welt, das beste Casting, was du kennst
Sind nur Nummern in 'nem Handy von dem Wochenende-Mensch
Sag ruhig allen, dass es stimmt.
Ich bin käuflich
Für das Geld auf dem Konto bin ich gut drauf
Ich seh den Rest der Crew viel zu häufig
Doch die Zahlen auf der Visa gleichen es aus

Alle für einen (traduzione)

Quel mondo sarebbe desolato e orribile
Senza qualcuno che sia lì quando ne hai bisogno
Come fortunati, buoni amici possono essere acquistati
Sono qui per un po' di soldi, quindi non mollare
La gente viene da me e mi chiede chi sono questi ragazzi
Quelli con cui sono sempre lì sul palco
Consenti Gaby, Tarzan, Karl e Gnocchi
Ho creato una gang che anche io sono bella quando sono fuori
Sì, e allora era così: casting in ufficio
Tutti dicevano che il lavoro non valeva la pena vista la tariffa
Questo Rolf stava ancora pulendo i bagni allora
Oh, allora lo prenderemo.
Cro ha già lo stagista
Poi è arrivata la chiamata: Ehi, volevi un cantante bravo
Ne abbiamo due che sono per metà buone
Mi scrivono due volte a settimana
Vuoi una firma o un Psaiko.
Autografo Dino
Cosa ne pensi di portare con te i due?
Basta vedere che loro due sono sempre in fondo al palco
Da quel giorno ho sempre il pacco con me
È: uno per tutti e tutti per uno
E pensavi davvero che fossimo amici dai tempi della scuola?
Uh, devo scusarmi con te per questa sciocchezza
Posso capire quanto sei deluso da me
Ma fino ad oggi non so chi di loro sia Rolf
Ero al verde in cerca di un lavoro secondario
E Chimperator è quasi penetrato nel mio telefono ogni ora
Dissi: «Lasciami in pace adesso.
Preferirei avere denunce di cancro
O cattivi valori del fegato, come si può vedere con quello".
Ma loro dicevano: "Emkay, amico, abbiamo tanto bisogno di te
Perché sembra che tu abbia investito Flipper con una macchina".
Ho ricevuto un deposito dall'ufficio e ci ho pensato dopo un'ora
Sì, allora ho anche acconsentito.
Voglio dire, comunque non ho dignità
Adesso mi piace questo asino e glielo dico ogni giorno
È contrattualmente regolato
Sì, l'album non è comunque in classifica e sto uscendo da questa combo
Caro dio, per favore, lasciami fare il backup del principe porno!
Sì, la cosa con l'equipaggio era pianificata in modo molto diverso
Ho ricevuto un'offerta per un contratto di scrittura fantasma
Bene, sii lì e scrivi quella merda
«Il rapper nel fine settimana» si inserisce abbastanza bene nel mio CV
Ora sono in tournée con questa banda di Bollo e fingo ogni giorno
Che siamo davvero buoni amici.
Non è così
Blondi cercava solo fan
Disgustoso, non l'avrei nemmeno prenotato in un JUZ
Ma non importa, salta fuori un po' di carbone
Ho bisogno di una macchina e di una casa, poi esco
Neanche a me piacciono i veri amici
Condividere la quota è sufficiente, preferisco di gran lunga stare da solo
Per sempre il fine settimana, di nuovo in viaggio
Siamo grandi sul palco, ma sull'autobus siamo amichevoli
Sì, la migliore band del mondo, il miglior casting che conosci
Sono solo numeri in un cellulare del ragazzo del fine settimana
Sentiti libero di dire a tutti che è vero.
Sono in vendita
Sono di buon umore per i soldi sul conto
Vedo troppo il resto dell'equipaggio
Ma i numeri sulla Visa lo compensano