Traduzione del testo della canzone Einer für Alle - Weekend, eMkay, Dobbo

Einer für Alle (originale)

Das ist ein Lied für meine Freunde: Ich hab euch alle lieb
Ich bin schon so gespannt auf mein Überraschungslied
Christoph meinte immer: «Komm, ich geb deiner Karriere einen Ruck!»
Doch zwei Jahre als sein Backup und mein Leben ist kaputt
Alter Wiegand, warum gibst du mir die Kamera?
Ich mach kein Bild von dir mit dieser eingeölten Schlampe da
Und manchmal wünsch ich mir der Hurensohn kriegt AIDS
«emkay, trag mal mein' Merch'» — Dein Wunsch ist mir Befehl
Ohne Weekend wär' ich nicht mal Untergrund, das seh' ich ein
Doch das ist kein Grund, dass er andauernd seinen Penis zeigt
Bei Widerworten wird der Dobbo auch mal angeleint
Nur Upset hat es gut, weil Christoph nicht mal seinen Namen weiß
Und Upset fragte ihn einmal was Freundschaft für ihn ist
«Du hast die Schlüssel für den Proberaum, sonst bräuchten wir dich nicht»
Sagte Wiegand dazu
Er ist ein Tyrann, doch ohne ihn wird von uns niemand gebucht
Und liegt irgendwann mal dieses Deutschland in Trümmern
Steht er auf meinem Rücken und schreit: «Freunde für immer»
Na klar passen wir zu sechst in den Viersitzer
Klar bist du schon da, denn du fliegst wieder
Klar leih ich dir gerne meine Jacke aus
Weil du eben draußen bist und meine halbe Schachtel rauchst
Ja, na klar schreib ich dir die Texte für dein VBT
Klar trag ich dich nach Stuttgart, liegt doch auf dem Weg
Klar leih ich dir auch gerne meine Freundin aus
Sag mir nur bescheid, wenn ich auf Dauer eine neue brauch
Einer für Alle — Alle für Ein' (4x)
Du hast mir echt den Spaß an der Scheiße geraubt
Hallo Weekend, wer hat dein Zelt aufgebaut?
50 Euro, okay, wann werd ich die mal sehen?
Alter, niemand verlegt so lang sein Portemonnaie — ne
Doch ich komm schon drauf klar
Ich hab T-Shirts gedruckt mit Marcs und meinem Namen
Vielleicht wusstest du nicht, wem du auszahlen sollst
Doch du hast ja gewollt
Jo, und Rolf, ey, der ist der andere von uns
Der der die Beats immer pumpt
Ey und der die Gage besorgt nach den Gigs
Ey und der wo das her kommt mit «kenne ich nicht»
Wir haben gemacht, dass dieser Weekend keine Fans mehr sucht
Und das seit neuestem seine Gigs auch Chimperator bucht
Aber als Dank gibts’n Schlag auf die Fresse
Hallo liebe Juice, er hält euch für die Backspin
Ohne Scheiß, ich hab das allerbeste Team am Start
Das ist für Dobbo, Emkay, Peet und diesen DJ da
Ich freu mich, dass die Jungs bei jedem Gig an Bord waren
Noch so ein Jahr und ich merk mir eure Vornamen
Was würd ich machen, würdet da nicht ihr sein?
In erster Linie nicht mehr durch vier teilen
Ohne euch, was hätte ich für Nachteile?
Na, allein sein, also gar keine
Das mit dem Merchkarton kriege ich noch alleine hin
In dem den Emkay tragen muss sind meine Steine drin
Die nehm ich immer mit, wenn ich auf Reisen bin
Falls ich meinen DJ mal spontan damit beschmeissen will
Ja ok, das ist echt nicht fair
Keiner drückt so schön Play wie er
Die letzte Zeile ist für Dobbo, du hässliche Schlampe
Ich hab gehört, das hier war deine Trackidee — danke!

(traduzione)

Questa è una canzone per i miei amici: vi amo tutti
Sono così eccitato per la mia canzone a sorpresa
Christoph diceva sempre: "Dai, darò una scossa alla tua carriera!"
Ma due anni come suo backup e la mia vita è rovinata
Vecchio Wiegand, perché mi dai la macchina fotografica?
Non ti sto fotografando con quella puttana oliata laggiù
E a volte vorrei che quel figlio di puttana si ammalasse di AIDS
«Emkay, indossa il mio merchandising» — il tuo desiderio è il mio comando
Senza Weekend non sarei nemmeno sottoterra, lo vedo
Ma non è per questo che continua a mostrare il suo pene
Se ci sono obiezioni, a volte il Dobbo viene messo al guinzaglio
Solo Upset se la cava bene perché Christoph non conosce nemmeno il suo nome
E Upset una volta gli ha chiesto cosa significa per lui l'amicizia
"Hai le chiavi della sala prove, altrimenti non avremmo bisogno di te"
disse Wiegand
È un tiranno, ma non prenotiamo nessuno senza di lui
E ad un certo punto questa Germania giacerà in rovina
Sta sulla mia schiena e urla "amici per sempre"
Naturalmente ne montiamo sei nella quattro posti
Certo che sei già lì, perché stai di nuovo volando
Naturalmente sarei felice di prestarti la mia giacca
Perché sei appena fuori a fumare metà del mio pacchetto
Sì, ovviamente scriverò i testi per il tuo VBT
Certo che ti porterò a Stoccarda, sta arrivando
Certo che sarei felice di prestarti la mia ragazza
Fammi sapere se ne ho bisogno di uno nuovo
Uno per tutti — Tutti per uno' (4x)
Mi hai davvero tolto la merda dalla mente
Ciao weekend, chi ha montato la tua tenda?
50 euro, va bene, quando li vedrò?
Amico, nessuno perde il portafoglio per così tanto tempo - no
Ma lo scoprirò
Ho stampato delle t-shirt con sopra il nome di Marc e il mio
Forse non sapevi a chi pagare
Ma tu lo volevi
Jo, e Rolf, ehi, lui è l'altro di noi
Quello che pompa sempre i ritmi
Ey e lui si occupa del compenso dopo i concerti
Ehi e da dove viene con "Non lo so"
Abbiamo fatto questo weekend senza più cercare fan
E che da poco anche Chimperator ha prenotato i suoi concerti
Ma come ringraziamento, c'è uno schiaffo in faccia
Ciao caro Juice, pensa che tu sia il backspin
No merda, all'inizio ho la squadra migliore
Questo è per Dobbo, Emkay, Peet e quel DJ
Sono contento che i ragazzi fossero a bordo ad ogni concerto
Un altro anno così e ricorderò i tuoi nomi
Cosa farei se non fosse per te?
Innanzitutto, non dividere più per quattro
Senza di te, quali svantaggi avrei?
Be', essere solo, quindi niente affatto
Posso gestire il merch box da solo
Le mie pietre sono in quella che Emkay deve portare
Lo porto sempre con me quando viaggio
Nel caso volessi lanciarlo spontaneamente al mio DJ
Sì ok, non è proprio giusto
Nessuno preme play in modo così bello come lui
L'ultima riga è per Dobbo, brutta puttana
Ho sentito che questa era la tua idea per la traccia — grazie!