Traduzione del testo della canzone FCKWKND - Weekend

FCKWKND (originale)

Passt besser auf, seid gewarnt
Mich zu buchen ist dämlich, weil mich überhaupt keiner mag
Und ich brauch mein‘ Schlaf laut meiner Mom
Ich hab sie um Erlaubnis gefragt
Doch sie sagt, dass ich nicht solang auf bleiben darf
Sie glaubt, dass ich sauf‘ und danach mit dem halbvoll’n Glas
In der Hand in ‘nem Hauseingang schlaf‘
Ist auch egal, denn Morgen ist auch noch ein Tag
Und ich kauf‘ mir kein Gras, und ich kauf‘ mir kein Haus
Denn ich hab kein‘ Bausparvertrag
Ich bin überhaupt gar nicht hart
Aber tu‘ so, als wär meine Hautfarbe schwarz, ey
«Fuck Weekend!»
— Schreit mein‘ Nam‘!
«Fuck Weekend!»
— Schreit mein‘ Nam‘!
«Fuck Weekend!»
Schreit nochmal!
«Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh‘ da und versteh‘ nicht wieso!
Denn wir war’n in der Szene nicht groß!
Also was zur Hölle ist los?!
Viele andere hätten sich schon längst ein Siegerlächeln angemaßt
Ich such‘ noch immer die versteckte Kamera!
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh‘ da und versteh‘ nicht wieso!
Ich hab nicht gedacht, dass ich mal jemanden erreich‘
Doch inzwischen schreiben Medien und reden von ‘nem Hype
Sie behaupten, die Karriere gehe steil
Wovon redet Ihr da bloß?
Ich versteh‘ nicht, was ihr meint
Ey, weder bin ich reich, noch gibt es irgend’ne Veränderung
Für mich in mei’m Leben, die sich zeigt
Ich bin immer noch der Typ, der oft verschläft und darum meist
Viel zu spät im Büro zum vor’m PC Sitzen erscheint
Manchmal stehe ich versehentlich vor’m Mic
Drück‘ auf irgendeine Taste und erzähl‘ irgend’n Scheiß
Doch die Dinge, die um mich herum geschehen, bleiben gleich
Und darum will ich, dass hier jeder mit mir schreit
Und schaff ich es in dein‘ CD-Regal, dann sicher nur, weil’s ein Versehen war
Wie könnt Ihr für die Scheiße Geld bezahl’n?
Ehrlich mal, dann macht Euch doch gleich ‘nen Base-Vertrag
Dann schmeißt doch jeden Monat Eure Kohle weg
Für ein gottverdammtes Handy ohne Netz
Wo man den Kundenservice gar nicht anzurufen braucht
Kein Empfang, aber dafür Freiminuten — Wow!
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»

(traduzione)

Meglio stare attenti, essere avvertiti
Prenotarmi è stupido perché non piaccio a nessuno
E ho bisogno del mio sonno secondo mia madre
Le ho chiesto il permesso
Ma lei dice che non posso stare sveglio fino a tardi
Pensa che bevo e poi con il bicchiere mezzo pieno
Nella mano in 'nem house ingresso sonno'
Non importa, perché domani è un altro giorno
E non compro erba e non compro casa
Perché non ho un contratto di risparmio per la casa
Non sono affatto difficile
Ma fai finta che il colore della mia pelle sia nero, ehi
"Vaffanculo weekend!"
- Urla il mio nome!
"Vaffanculo weekend!"
- Urla il mio nome!
"Vaffanculo weekend!"
urla di nuovo!
"Vaffanculo weekend!
Fanculo il fine settimana!»
Esco là fuori e la folla, si scatena!
Rimango lì e non capisco perché!
Perché non eravamo grandi sulla scena!
Allora che diavolo sta succedendo?!
Molti altri avrebbero assunto un sorriso vincente molto tempo fa
Sto ancora cercando la telecamera nascosta!
Esco là fuori e la folla, si scatena!
Rimango lì e non capisco perché!
Non pensavo di raggiungere qualcuno
Ma ora i media scrivono e parlano di clamore
Dici che la tua carriera sta andando bene
Di cosa stai parlando?
Non capisco cosa intendi
Ehi, non sono né ricco, né ci sono cambiamenti
Per me nella mia vita che mostra
Sono ancora il tipo che dorme spesso troppo e quindi soprattutto
Appare troppo tardi in ufficio per sedersi davanti al PC
A volte mi trovo accidentalmente davanti al microfono
Premi un pulsante qualsiasi e racconta un po' di merda
Eppure le cose che accadono intorno a me rimangono le stesse
Ed è per questo che voglio che tutti qui urlino con me
E se lo faccio sullo scaffale del tuo CD, probabilmente è solo perché è stato un incidente
Come puoi pagare i soldi per la merda?
Onestamente, allora fatti subito un contratto base
Poi butta via i tuoi soldi ogni mese
Per un dannato telefono senza rete
Dove non è nemmeno necessario chiamare il servizio clienti
Nessuna ricezione, ma minuti gratuiti — wow!
"Vaffanculo weekend!"
— No, «Fanculo la base!»
"Vaffanculo weekend!"
— No, «Fanculo la base!»
"Vaffanculo weekend!"
— No, «Fanculo la base!»
"Vaffanculo weekend!
Fanculo il fine settimana!»