Traduzione del testo della canzone Flucht nach vorn - Weekend

Flucht nach vorn (originale)

Ein paar Momente noch, bevor wir auf die Bühne gehen
Keinen Plan, ob sie da trotz oder für uns stehen
Es läuft das letzte Lied der Band davor
Wo jeder zehn Instrumente spielt, aber scheiß drauf
Soundcheck, Soundmensch, mach' mir das Mic laut
Irgendwann hört der Hype auf, sieh
Vielleicht heute oder morgen, vielleicht auch nie
Das Intro läuft, ich seh' ein Meer aus euren Armen
Was ist mit euch?
Die Luft brennt
Ich hab so unfassbar Bock und nur noch das im Kopf
Und egal, ob’s für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, die Tür ist zu
Nie wieder Zweifel, nie wieder «Wie geht es weiter?»
Und egal, ob’s für uns ein Zurück gibt
Wir denken nicht nach, wir sind süchtig
Flucht nach vorn, wir wollen nicht wissen, was wird
Ab heute lassen wir die Dinge passier’n
Die zweite Platte soll am schwersten sein
Ach, als wär die erste leicht
Keine Ahnung, was dagegen spricht
Ich denk', das alles wird schon laufen, weswegen nicht?
Ich bleib wach, bin tagsüber K.O.
und schreib nachts
Doch wenn nach sieben Jahren rappen plötzlich das hier geht
Dann ist vielleicht die Zeit gekommen, das alles anzunehmen
Es gibt kein geileres Gefühl als die erste eigene Vinyl
Die erste Tour, das erste Mal, dass alles still wird danach
Fuck, ich will das noch mal

Flucht nach vorn (traduzione)

Ancora pochi istanti prima di salire sul palco
Nessun piano, che siano lì nonostante o per noi
L'ultima canzone della band suona prima
Dove tutti suonano dieci strumenti, ma fanculo
Sound check, persona sana, rendi forte il microfono per me
Alla fine il clamore si fermerà, vedi
Forse oggi o domani, forse mai
L'intro è in corso, vedo un mare dalle tue braccia
E tu?
L'aria è in fiamme
Sono così incredibilmente appassionato e questa è l'unica cosa che ho in mente
E non importa se c'è un ritorno per noi
Non pensiamo, siamo dipendenti
Fuggiti davanti, la porta è chiusa
Niente più dubbi, niente più "Cosa c'è dopo?"
E non importa se c'è un ritorno per noi
Non pensiamo, siamo dipendenti
Scappa al fronte, non vogliamo sapere cosa accadrà
Da oggi lasciamo che le cose accadano
Si dice che il secondo piatto sia il più duro
Ah, come se il primo fosse facile
Non ho idea di cosa parli contro di essa
Penso che tutto si risolverà, perché no?
Rimango sveglio, sono stordito durante il giorno
e scrivi di notte
Ma quando, dopo sette anni di rap, improvvisamente funziona
Allora forse è giunto il momento di abbracciare tutto
Non c'è sensazione migliore del tuo primo vinile
Il primo tour, la prima volta, dopo tutto va tranquillo
Cazzo, lo voglio di nuovo