Traduzione del testo della canzone Ich weiß wie das ist - Weekend, Lakman

Ich weiß wie das ist (originale)

Ich seh nur Hampelmänner und ein paar Hantelstemmer
In dieser Zeit ist die Szene voller Rattenfänger
Und all die anderen Sänger vor ihrem Scheiß Computer
Ich hatte Hits Kids ohne irgendein' Producer
Zeiten kommen, Zeiten gehen
Ich versuch seit meiner Zeit mein Mann am Mic zu stehen
Der ganze Hype ist das eigentliche Scheiß Problem
Und reine Skills will keiner mehr sehen
Gib mir dein Ganja her, ich kill ein Pandabär
Du kommst hier nicht durch als ob ich Gandalf wär
Ich komm mit Hundefängern nur rap' ne Stunde länger
Das ich der Beste bin kommt nicht von ungefähr
Ich front das Meer, denn ich find alle Flows Kacke
Ich leg die Rapper schlafen auf einer Strohmatte
Mein neues Weed gleicht einer Biowaffe
95 Bpm und ich geh' schlafen
Ich hab paar Texte bei, das grenzt an Hexerei
Und meine Rechtschreibregel ist reine Rechnerei
Ich wollt' der Beste sein, doch wurd' ein Ganjadealer
Messerstechereien ham mich stehts angewidert
Dein A&R und Manager sind Bankspieler
Und singen viel zu laut irgendwelche Punklieder
Das allerbeste ist ihr macht hart ein' auf Fugees
Killing Me Softly, Drugdealer-Music
Und es bleibt wie es ist
Ich scheiß auf die Klicks
Und tu es ganz egal ob Hype oder nicht
Und ich schreib vielleicht keine Hits
Aber schreib auch noch wenn man mich streicht und vergisst
Ich weiß wie das ist
Wenn du ganz alleine da sitzt
Bei deinen eigenen Gigs
Ich weiß wie das ist
Doch rap' nicht für scheiß kleine Kids
Von denen morgen keiner mehr weiß wer du bist
Ich geh seit Jahren auf die Bühne raus
Aber hab wenn ich die Gage krieg bis heute so ein komisches Gefühl im Bauch
Und auch wenn ich keine Tüten rauch'
Sagen Leute mir noch dauernd ich seh müde aus
Ich hab bis heute keinen Plan wie man mit Geld umgeht
Und meide Angelegenheiten wo man Hemden trägt
Ich bin nicht der Karrieretyp
Und außerhalb von Rap und Facebook finden mich auch keine kleinen Mädchen süß
Ich bin mein Leben lang Streit aus dem Weg gegangen
Und hatte noch nie 'ne Schlägerei mit irgendjemanden
Ich fall noch jeden Montagmorgen nach dem Gig
In ein tiefes Loch sobald ich wieder auf der Arbeit sitz'
Schon Jahre bevor ich das erste Mal am Mic war
Hing' wir im Park und hörten «Gottes Werk und Creutzfelds Beitrag»
Dinge, die schon vor vielen Jahren meine Träume waren
Werden heute war
Doch mich hat dieser Scheiß nicht verändert
Für mich ist das Erfolg
Ich mach' das Album was ich immer schon hab' machen wollen
Ich bin schon froh wenn ich 'ne Gage für die Chance krieg'
Und es grad reicht wenn ich halbe Tage im Büro sitz'
Und nein, ich werd' nicht mit der Scheiße reich
Doch hab auch niemals mehr erwartet als 'ne geile Zeit
Hier ging es sowieso nie um Geld
Rap ist das geilste Hobby der Welt, Was geht ab?
(Scratches)
Zeiten kommen, Zeiten gehen
(Scratches)
Reine Skills will keiner mehr sehen
(Scratches)
Nein ich werd nicht mit der Scheiße reich
(Scratches)
Ich mach das Album was ich immer schon hab machen wollen
(Scratches)
Ich bin nicht der Karrieretyp
(Scratches)
Der ganze Hype ist das eigentliche Scheiß Problem

(traduzione)

Vedo solo jumping jack e un paio di presse con manubri
Durante questo periodo, la scena è piena di Pied Pipers
E tutti gli altri cantanti davanti al loro fottuto computer
Ho avuto Hits Kids senza nessun produttore
i tempi vengono, i tempi passano
Ho cercato di tenere mio marito al microfono fin dai miei tempi
Tutto il clamore è il vero problema del cazzo
E nessuno vuole più vedere abilità pure
Dammi la tua ganja, ucciderò un panda
Non puoi passare di qui come se fossi Gandalf
Vengo con gli accalappiacani solo per un'ora in più
Non è un caso che io sia il migliore
Fronteggio il mare, perché trovo che tutti i flussi di merda
Ho messo i rapper a dormire su una stuoia di paglia
La mia nuova erba sembra un'arma biologica
95 bpm e vado a dormire
Ho dei testi con me, che rasentano la stregoneria
E la mia regola di ortografia è pura aritmetica
Volevo essere il migliore, ma sono diventato un commerciante di ganja
Sono sempre stato disgustato dagli accoltellamenti
Il tuo A&R e il tuo manager sono giocatori in panchina
E canta alcune canzoni punk a volume troppo alto
La cosa migliore è che vai duro con Fugees
Killing Me Softly, musica da spacciatore
E rimane così com'è
Non me ne frega un cazzo dei clic
E fallo non importa se è clamore o meno
E potrei non scrivere hit
Ma scrivi anche se vengo cancellato e dimenticato
So com'è
Quando sei seduto lì tutto solo
Ai tuoi stessi concerti
So com'è
Ma non rappare per fottuti ragazzini
Di cui domani nessuno saprà chi sei
Sono anni che esco sul palco
Ma quando ricevo il compenso ho ancora una strana sensazione nello stomaco
E anche se non fumo borse
La gente continua a dirmi che sembro stanca
Fino ad oggi non ho un piano su come gestire i soldi
Ed evita gli affari dove si indossano magliette
Non sono il tipo da carriera
E al di fuori del rap e di Facebook, nessuna ragazzina pensa che io sia carina
Ho evitato le discussioni per tutta la vita
E non ha mai litigato con nessuno
Cado ancora ogni lunedì mattina dopo il concerto
In un buco profondo non appena torno al lavoro
Anni prima ero al microfono per la prima volta
Siamo stati nel parco e abbiamo ascoltato «l'opera di Dio e il contributo di Creutzfeld»
Cose che erano i miei sogni tanti anni fa
diventato oggi era
Ma questa merda non mi ha cambiato
Per me questo è successo
Sto facendo l'album che ho sempre voluto fare
Sono felice se ottengo un compenso per l'occasione
Ed è abbastanza se mi siedo in ufficio per mezza giornata
E no, non diventerò ricco con questa merda
Ma non mi sarei mai aspettato di più di un grande momento
Comunque non si trattava mai di soldi
Il rap è l'hobby più caldo del mondo, che succede?
(graffi)
i tempi vengono, i tempi passano
(graffi)
Nessuno vuole più vedere le abilità pure
(graffi)
No, non diventerò ricco con questa merda
(graffi)
Sto facendo l'album che ho sempre voluto fare
(graffi)
Non sono il tipo da carriera
(graffi)
Tutto il clamore è il vero problema del cazzo