Traduzione del testo della canzone LIGHTWOLF - Weekend

LIGHTWOLF (originale)

Sitze ganz hinten nur mit den Homies im Bus
Wenn ich alleine war, war ich ängstlich und hab' zu Boden geguckt
Wär' gern in irgendetwas gut, doch kein Talent und keinen Mut
Ich würde gern dazugehör'n, das alles setzt mir ziemlich zu
Ganz genau ein Mal hat’s geklatscht, und ich hab' einfach nichts gemacht
Yo, weil ich kannte meinen Platz, yo, weil ich kannte meinen Platz
(Yo) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?
(Meinen Platz)
Und ich konnte so ein Bastard sein
Verletzungen und Unsicherheit, die ich in mir trug, zahlte ich anderen heim
(Yeah)
Ich hab' Leuten wehgetan, wenn sie mir unterlegen war’n
Nur um zu spüren, dass ich mich auch über irgendjemanden erheben kann (Sorry,
Lightwolf)
Ich will dir nichts böses, ich will mich nur messen mit dir (Lightwolf)
Ich hoff' mal nicht, dass ich den Blick für die Grenze verlier' (Lightwolf)
Der Schmerz, den du fühlst, der ist mir so in etwas bekannt
Lasse dich formen, benutze ihn, werde ein Mann!
(Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Wann ich das letzte Mal Tränen geweint habe, weiß ich nicht mehr
Ich bau' eine Mauer, mag' da nicht drüber sprechen
Lightwolf, Dikka, Lightwolf, ich bin nicht stark genug für so Schwächen
(Yeah, yeah) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?

LIGHTWOLF (traduzione)

Siediti dietro solo con gli amici sull'autobus
Quando ero solo, avevo paura e guardavo in basso
Vorrebbe essere bravo in qualcosa, ma senza talento e senza coraggio
Mi piacerebbe appartenere, mi sta davvero prendendo tutto
Ha applaudito esattamente una volta e non ho fatto nulla
Yo perché sapevo il mio posto, yo perché sapevo il mio posto
(Yo) Lightwolf, Dikka
Non ho idea di chi dovrei essere, Dikka
OK, devo affermare me stesso perché
Vuole essere rispettato là fuori
Ma continuo a collegarmi
È finalmente ora di distribuire (Lightwolf)
Lupo di Luce, Dicka
Non ho idea di chi dovrei essere, Dikka
Si tratta di forza, si tratta di potere
Ma ho paura e sono debole
Semplicemente non ero tagliato per questo
Quando troverò finalmente il mio posto?
(Il mio posto)
E potrei essere un tale bastardo
Mi sono vendicato sugli altri per le ferite e le insicurezze che portavo dentro di me
(Sì)
Ho ferito le persone quando erano inferiori a me
Solo per sentire che anch'io posso elevarmi al di sopra di chiunque (scusa,
lupo leggero)
Non intendo farti del male, voglio solo competere con te (Lightwolf)
Spero di non perdere di vista il confine (Lightwolf)
Il dolore che provi mi è in qualche modo familiare
Lasciati plasmare, usala, diventa uomo!
(lupo leggero)
Lupo di Luce, Dicka
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho pianto lacrime
Sto costruendo un muro, non voglio parlarne
Lightwolf, Dikka, Lightwolf, non sono abbastanza forte per tali debolezze
(Sì, sì) Lightwolf, Dikka
Non ho idea di chi dovrei essere, Dikka
OK, devo affermare me stesso perché
Vuole essere rispettato là fuori
Ma continuo a collegarmi
È finalmente ora di distribuire (Lightwolf)
Lupo di Luce, Dicka
Non ho idea di chi dovrei essere, Dikka
Si tratta di forza, si tratta di potere
Ma ho paura e sono debole
Semplicemente non ero tagliato per questo
Quando troverò finalmente il mio posto?