Traduzione del testo della canzone Loser - Weekend

Loser (originale)

Sie sagt: «Du benimmst dich wie 16.»
Sie will chillen, ich will weggehn
Ich warte, bis sie sich ins Bett legt.
Fahr für 'ne Stunde noch mal in die Stadt
Und komme sturzbetrunken wieder, mitten in der Nacht
Ich hab heut viel geschafft:
Ne gute Schachtel Kippen und 'ne Staffel irgendwas
Ein paar von meinen großen Plänen sind gestorben
Ich wollte noch zu Rewe, doch das regel ich dann morgen
Sie sagt, sie mag nicht, wenn ich rauch
Denn sie findet, aus dem Alter sind wir raus
Hör doch auf!
Es ist nicht immer alles Party
Ich frag, wieso nicht, und dann sagt sie
Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Ich lad meine Freunde ein
Und sie fragt: «Muss das heute sein?»
Heute bring ich doch die Mädels mit
Und die müssen ja nicht wissen, wie deine Kollegen sind."
Die Freunde von den Mädels haben echte Jobs
Sie fahren BMW und tragen jetzt Lacoste
Sie findet das okay, ich bin ein Rapper
«Doch warum schreibst du nicht mal so was Ähnliches wie Casper?»
Sie würde gerne öfter essen gehen
Und ist der erste Mensch, der findet, dass mir Hemden stehen
Ich finde, T-Shirts mit Bandnamen, die tun es auch
Sie hingegen findet, man sieht damit wie 'n Loser aus
Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Und sie fragt mich, was der Plan ist.
Ich plan nicht
Das weißt du?
Dann frag nicht!
Was heißt «Benimm dich nicht so kindisch»?
Ich könnte, wenn ich wollte, das Problem ist nur: Ich will nicht!
Ich will Frühstück um 4 Uhr am Laptop
Kaffee und kalte Pizza mit Ketchup
Ich will Partys und Bier
Sie will fernsehen und deswegen sag ich zu ihr:
Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!

(traduzione)

Dice: "Ti comporti come se avessi 16 anni".
Vuole rilassarsi, io voglio andarmene
Aspetterò che vada a letto.
Ritorno in città per un'ora
E torna ubriaco morto nel cuore della notte
oggi ho fatto tante cose:
Un bel pacchetto di sigarette e una stagione di qualcosa
Alcuni dei miei grandi progetti sono morti
Volevo ancora andare alla Rewe, ma me ne occuperò domani
Dice che non le piace quando fumo
Perché pensa che abbiamo superato quell'età
Dacci una pausa!
Non è sempre tutta festa
Chiedo perché no, e poi lei dice
Sei un perdente!
Troppo occupato e mai lì
Ehi perdente!
Trovo una vita così fantastica
Lei, invece, dice: sei una perdente!
Troppo occupato e mai lì
Ehi perdente!
Trovo una vita così fantastica
Lei, invece, dice: sei una perdente!
Invito i miei amici
E lei chiede: "Deve essere oggi?"
Porto le ragazze con me oggi
E non hanno bisogno di sapere come sono i tuoi colleghi".
Le amiche delle ragazze hanno un vero lavoro
Guidi una BMW e ora indossi Lacoste
A lei va bene, io sono un rapper
"Ma perché non scrivi qualcosa di simile a quello di Casper?"
Vorrebbe mangiare fuori più spesso
Ed è la prima persona a pensare che le camicie mi stiano bene
Penso che anche le t-shirt con i nomi delle band funzionino
Lei, invece, pensa che ti faccia sembrare un perdente
Sei un perdente!
Troppo occupato e mai lì
Ehi perdente!
Trovo una vita così fantastica
Lei, invece, dice: sei una perdente!
Troppo occupato e mai lì
Ehi perdente!
Trovo una vita così fantastica
Lei, invece, dice: sei una perdente!
E lei mi chiede qual è il piano.
non pianifico
lo sai
Allora non chiedere!
Cosa significa "Non comportarti in modo così infantile"?
Potrei se volessi, l'unico problema è: non voglio!
Voglio la colazione alle 4 del mattino sul portatile
Caffè e pizza fredda con ketchup
Voglio feste e birra
Vuole guardare la TV ed è per questo che le dico:
Sei un perdente!
Troppo occupato e mai lì
Ehi perdente!
Trovo una vita così fantastica
Lei, invece, dice: sei una perdente!
Troppo occupato e mai lì
Ehi perdente!
Trovo una vita così fantastica
Lei, invece, dice: sei una perdente!