Testi di Papa bezahlt - Weekend

Papa bezahlt (originale)

Du warst der Typ von Kind, den Lehrer in der Schule loben
Keine Freunde, reiche Eltern und gute Noten
Alles in allem ein beschissenes Kind
Deine Geburtstagspartys waren so: «Da will ich nicht hin.»
Schlechte Schüler hast du ausgelacht
Keiner schreibt von dir die Hausaufgaben in der Pause ab
Wenn sie dich ärgern, ja, dann musst du eben petzen
«Frau Lehrerin, der Christoph hat im Rucksack Zigaretten.»
Es war klar, dass es in deiner Klasse Stress gibt
Das kriegen sie wieder, wenn du später mal ihr Chef bist
Du bist der Beweis, dass Geld nicht alles auf der Welt ist
Denn du hast reiche Eltern, doch leider bist du hässlich
Du bist dir treu geblieben, ja
Denn du hast es geschafft, dass dich bis heute keiner mag
Ich drück dir beide Daumen, dass es Regen gibt
Wenn du dieses Jahr auf die Seychellen fliegst
Du bist dumm, dir ist alles egal
Doch dir geht’s gut, denn der Papa bezahlt
Die Sonne scheint, es regnet Geld, das dein Leid lindert
Doch jeder weiß: Reiche Eltern haben Scheißkinder
Du bist der Meinung, ich bin neidisch, aber aufgepasst
Ich will nicht dein Geld.
Ich möchte nur, dass du es auch nicht hast
Vielleicht verlierst du einfach alles, was du liebst
Die Finanzkrise kommt und die hast du auch verdient
Du kannst meinetwegen voll die geile Karre haben
Ich wünsch dir zu deinem Scheißgeburtstag einen Hagelschaden
Dass die Versicherung die Schäden nicht ersetzt
Einen Rohrbruch in der Villa und beim Klempner ist besetzt
Ich hoffe, dass du Husten oder Schnupfen kriegst
Und zwar genau dann, wenn du dir zwei Wochen Urlaub nimmst
Deine Freundin macht sich mit 'nem anderen Mann davon
Ach nee, du hast ja keine abbekommen
Und deine Freunde sagen, du bist ein Versager.
Egal, denn du hast einen Vater
Wie teuer ist ein Flug auf die Bahamas?
Egal, denn du hast einen Vater
Auch deine Mutter meint, du bist ein Versager.
Egal, denn du hast einen Vater
Der wegen seinem Beruf nie für dich da war.
Egal, dafür bezahlt er alles

(traduzione)

Eri il tipo di ragazzo che gli insegnanti lodano a scuola
Niente amici, genitori ricchi e buoni voti
Tutto sommato un ragazzo di merda
Le tue feste di compleanno erano tipo "Non voglio andarci".
Hai riso dei cattivi studenti
Nessuno copierà i tuoi compiti durante la pausa
Se ti infastidiscono, sì, allora devi solo fare la spia
"Signora insegnante, Christoph ha le sigarette nello zaino."
Era chiaro che c'era stress nella tua classe
Lo riavranno quando tu sarai il loro capo più tardi
Sei la prova che i soldi non sono tutto al mondo
Perché hai dei genitori ricchi, ma purtroppo sei brutto
Sei rimasto fedele a te stesso, sì
Perché hai fatto in modo che non piaccia a nessuno fino ad oggi
Incrocio le dita perché piova
Quando voli alle Seychelles quest'anno
Sei stupido, non ti interessa
Ma stai bene, perché paga papà
Il sole splende, piovono soldi che alleviano la tua sofferenza
Ma tutti sanno che i genitori ricchi hanno figli di merda
Pensi che io sia geloso, ma fai attenzione
non voglio i tuoi soldi
Voglio solo che tu non ce l'abbia neanche tu
Forse perdi semplicemente tutto ciò che ami
La crisi finanziaria sta arrivando e te lo meriti anche tu
Puoi avere la macchina arrapata, se vuoi
Ti auguro grandine danno per il tuo compleanno di merda
Che l'assicurazione non risarcisca il danno
Un tubo rotto in villa e dall'idraulico è occupato
Spero che tu abbia la tosse o il naso che cola
Esattamente quando ti prendi una vacanza di due settimane
La tua ragazza esce con un altro uomo
Oh no, non ne hai ricevuto nessuno
E i tuoi amici dicono che sei un fallito.
Non importa, perché hai un padre
Quanto costa un volo per le Bahamas?
Non importa, perché hai un padre
Anche tua madre pensa che tu sia un fallito.
Non importa, perché hai un padre
Che non è mai stato lì per te per via del suo lavoro.
Non importa, paga tutto lui