Traduzione del testo della canzone Rolf - Weekend

Rolf (originale)

Yeah
Das hier geht raus an meinen Kumpel da am Plattenspieler
Sekunde noch gleich hab' ich deinen Namen wieder
Das war doch irgendwas auf Englisch, cooler Scheiß
Ich komm da grad nicht drauf doch reicht ja auch wenn du den weißt
Und ehy jetzt guck hier nicht so pissig hin!
Namen bleiben nunmal besser hängen wenn sie wichtig sind
Heul mal nicht rum des ist doch nur n scheiß Name
Wenn ich den lernen soll schreib mir doch ne Karteikarte
Ich sag jetzt einfach einen Namen und du nickst damit das hier nicht so ne
Blamage ist für dich
Ich glaub' ich hab es wieder und jetzt sei Stolz
Der Typ da an den Decks heißt — ROLF
Er hats nicht einfach der Arme — ROLF
Ich meine schon alleine der Name — ROLF
Da ist doch schon Vorprogrammiert das man gemobbt damit wird
Wer heißt bitte — ROLF
Der Name sagt schon alles was man wissen muss — ROLF
Wär auch nicht das Drama hätt man es nicht gewusst — ROLF
Er hats nicht einfach der Arme
Ich mein schon alleine der Name
Wer heißt bitte — ROLF
Ich glaub' wir sollten was für unsere Beziehung tun
Mein Gott jetzt lass doch auch mal etwas positives zu
Ab heute sage ich auch das du ein guter DJ bist
Wie hochprofesionell du immer auf die Lieder klickst
Wenn was nicht stimmt dann sollten wir darüber sprechen, Mensch
Du erreichst mich einfach via E-Mail an mein Managment
Schreib denen wenn du traurig bist oder mehr Geld forderst
Ich denke die gucken ab und zu auch in den Spam Ordner
Auf einen echten Hip-Hop-Track gehören Cuts
Ja meinetwegen da am Ende ist noch Platz
Tob dich aus, Ich hab da nichts dagegen
Denn du hast ja nichts anderes im Leben
Und seine Eltern waren Arm
Er wollte gerne CD’s aber das Geld das war nicht da
Er wollte gerne die Musik die auch die anderen hatten
Doch das einzige was da war waren Mamas alte Platten
So sehr sie wollten seine Eltern konnten’s ihm nicht kaufen
Er saß da mit den Platten, und mit Tränen in den Augen
Man sah den kleinen Jungen jeden Tag verzweifeln
Das ganze sollte ihn auf dauer in den Wahrnsinn treiben
Manchmal tat er so als würd er eine Party schmeißen
Um CD’s zu basteln biss er Löcher in Salamischeiben
Das ist so hart durch sowas werden viele kriminell
Oder eben DJ
ROLF — Komm schon sei mir nicht Böse
ROLF — Mensch ey zeig doch mal Größe
ROLF -Du kannst doch sicher auch über dich selber lachen
Komm du darfst auch n bischen Tschike-Tschike da am Ende machen — ROLF
Komm schon du weißt doch ich mag dich sehr — ROLF
Ich seh dich und wünsch mir mein Name wär — ROLF
Na gut das war eine Lüge grade
Aber jetzt sag doch mal wie war den jetzt dein Künstlername?

Rolf (traduzione)

sì
Questo va al mio amico laggiù al giradischi
Avrò indietro il tuo nome tra un secondo
Era qualcosa in inglese, una bella merda
Non riesco a pensarci adesso, ma è abbastanza anche se lo sai
E ehi, ora non sembrare così incazzato!
I nomi si attaccano meglio quando sono importanti
Non piangere, è solo un nome di merda
Se vuoi che lo impari, scrivimi una scheda
Adesso dirò solo un nome e tu non annuisci in quel modo qui
La vergogna è per te
Penso di averlo ottenuto di nuovo e ora sii orgoglioso
Quel tizio laggiù sui ponti si chiama — ROLF
Non solo ce l'ha male - ROLF
Intendo solo il nome: ROLF
È già preprogrammato che sarai vittima di bullismo
Chi ha chiamato per favore — ROLF
Il nome dice tutto ciò che devi sapere: ROLF
Se non fosse stato per il dramma, non l'avresti saputo - ROLF
Non solo ce l'ha male
Intendo solo il nome
Chi ha chiamato per favore — ROLF
Penso che dovremmo fare qualcosa per la nostra relazione
Mio Dio ora permette qualcosa di positivo
Da oggi in poi dico anche che sei un buon dj
Come altamente professionale fai sempre clic sulle canzoni
Se qualcosa non va, allora dovremmo parlarne, amico
Puoi semplicemente contattarmi via e-mail alla mia direzione
Manda loro un messaggio se sei triste o vuoi più soldi
Penso che controllino anche la cartella spam di tanto in tanto
Una vera traccia hip-hop ha dei tagli
Sì, grazie a me c'è ancora spazio alla fine
Sfogati, non ho niente in contrario
Perché non hai nient'altro nella vita
E i suoi genitori erano poveri
Voleva dei CD ma i soldi non c'erano
Voleva la musica che avevano gli altri
Ma l'unica cosa che c'era erano i vecchi dischi di mamma
Per quanto volessero, i suoi genitori non potevano comprarglielo
Si è seduto lì con i dischi e con le lacrime agli occhi
Potevi vedere il ragazzino disperare ogni giorno
L'intera faccenda dovrebbe farlo impazzire a lungo termine
A volte fingeva di organizzare una festa
Per fare i CD, faceva dei buchi nelle fette di salame
È così difficile che molte persone diventino criminali per questo
O DJ
ROLF — Dai, non essere arrabbiato con me
ROLF — ehi, mostra la tua grandezza
ROLF - Sicuramente puoi ridere anche di te stesso
Dai, puoi anche fare un piccolo chike-chike lì alla fine - ROLF
Dai, sai che mi piaci molto — ROLF
Ti vedo e vorrei che il mio nome fosse — ROLF
Beh, era solo una bugia
Ma ora dimmi qual era il tuo nome d'arte?