Traduzione del testo della canzone Schatz, du Arschloch! - Weekend

Schatz, du Arschloch! (originale)

Oh, yeah, dein Lied, oh
Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib
Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins
Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben
Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen
Und ob wir beide häufig streiten?
Nee
Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft
Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu
Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du
Natürlich können meine Kumpels dich leiden
Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden
Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen
Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst
Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?
Das ist wie lebenslanger Urlaub — im Bürgerkrieg
Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein
Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein
Schatz — bitte, bitte, bitte schlag mich nicht
Egal, worum es geht — das war ich nicht
Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst
Dann verlass ich dich — wenn das gestattet ist
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Und, ob mich irgendetwas stört?
Ich glaub, nee
Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd
Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib
Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib
Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen
Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann
Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?
Aber Schatz, nein, natürlich nicht
Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein
Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein
Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch
Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox
Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen
Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen
Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?
Ja, weil ich Angst hab
Und es geht weiter wie gewohnt
Denn ich hab Angst, dich zu verlieren — also vor deiner Reaktion
Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof
Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
If you’re having girl problems
If you’re having girl problems
Don’t make me have to kill this bitch

Schatz, du Arschloch! (traduzione)

Oh, sì, la tua canzone, oh
Tesoro, hai chiesto perché non ti scrivo una canzone
Quindi ho pensato tra me e me: beh, ne avrai uno
Hai detto che dovevo descriverti onestamente
Sei fantastico, fai fatica a mostrarlo
E litighiamo entrambi spesso?
no
Almeno non quando uno di noi sta dormendo
Mi chiedi come ti trovo, anche se non so perché
Ho pensato, cose del genere, decidi tu
Certo che piaci ai miei amici
Semplicemente non vengono più a trovarci
Perché siamo così difficili da raggiungere in autobus
E forse anche perché li insulti
Mi chiedo spesso: come ho fatto a meritare una tale felicità?
È come una vacanza per tutta la vita, durante la guerra civile
Penso che sarà meglio essere gentile con te
Non sei grasso, no, i tuoi jeans sono cattivi
Tesoro, per favore, per favore, per favore, non picchiarmi
Non importa di cosa si tratta, non sono stato io
Lo giuro se mi rompi il naso di nuovo
Allora ti lascio, se è permesso
Ho pensato di dirtelo
Tesoro, stronzo
Spero che i tuoi tacchi alti ti colpiscano in faccia
Oh sì, odio Grey's Anatomy
E ovviamente ingrassi solo seduto
I gattini non sono carini, sono inutili
Ho pensato di dirtelo
Tesoro, stronzo
E c'è qualcosa che mi dà fastidio?
Penso che nessuno
Tesoro, sai che odio anche divertirmi
Dopotutto, vuoi che mi attenga alla musica
A patto che io scriva solo canzoni su di te
Sì, penso che andiamo bene insieme
Ho paura e tu sai come pulire
E penso che tu sia geloso?
Ma tesoro, no, certo che no
Dici che la fiducia è la pietra angolare
L'investigatore privato deve essere per la mia protezione
Che non mi sia permesso parlare con altre donne, va bene
Sì, lo so, questo conta anche per il voto della mia casella di posta
Certo che posso incontrarmi con i miei amici
Se lo mettono per iscritto che non gli piacciono gli uomini
Ti stai chiedendo perché sto ancora facendo tutto questo, tesoro?
Sì, perché ho paura
E va avanti come al solito
Perché ho paura di perderti, cioè della tua reazione
Starò con te perché stare da solo fa schifo
E poi, sai dove abito?
Ho pensato di dirtelo
Tesoro, stronzo
Spero che i tuoi tacchi alti ti colpiscano in faccia
Oh sì, odio Grey's Anatomy
E ovviamente ingrassi solo seduto
I gattini non sono carini, sono inutili
Ho pensato di dirtelo
Tesoro, stronzo
Tesoro, stronzo
Tesoro, stronzo
Se hai problemi con le ragazze
Se hai problemi con le ragazze
Non costringermi a uccidere questa puttana