Traduzione del testo della canzone Sommer meines Lebens - Weekend

Sommer meines Lebens (originale)

Ich hab' die Hälfte meiner Jugend in den Scheiß investiert
Und bis vor 'nem Jahr hat es keinen interessiert
VBT, nur ein Hype im Turnier?
Oder mehr als nur das, keiner weiß was passiert
Das ist der Punkt, wo sich entscheidet wie es weitergeht
Kaufen die Kids die Battles gucken auch vielleicht CDs?
Ich freu' mich wenn die Platte irgendei’m gefällt
Und wenn nicht, dann war das immer noch die beste Zeit der Welt
Wo sind wir alles hingefahren
Ich hab noch nie soviel gesehen wie in diesem Jahr
Am Abend noch beim Gig in Münster sein
Am nächsten Morgen Stuttgart, 10 Uhr Bühnenzeit
Ja und dann seh' ich eben fertig aus
Fernsehen gucken auf der Couch kann ich später auch
Ich hab' Bock doch wer weiß vielleicht war’s das
Wenns so is, hat es Spaß gemacht
Das war der Sommer meines Lebens und wenn es jetzt nicht klappt
Dann ham' wir immernoch die beste Zeit der welt gehabt
Ich hab' gemacht was ich seit Jahren mach'
Und hab schon jetzt viel mehr bekommen als ich erwartet hab
(Yeah!)
Ich lese meine alten Interviews jetzt, da ham' sie mich gefragt
«Was hast du dir für Ziele gesetzt?»
Ich hab gesagt: «Ich muss nicht unbedingt verdienen mit Rap
Aber das allergrößte für mich wär' der Gig auf dem Splash»
Da stand, ich würde nicht nach Features betteln
Doch das Größte für mich wäre, würd' ich neben Lakmann oder Flipstar rappen
Es klingt vielleicht danach als würde ich hier stehen und prahlen
Doch ich will nur sagen was dies für mich für Momente waren
Ich war aussen vor, ich war ein Fan wie jeder
Ich habe aufgeschaut zu Rappen, aber seh' das jetzt als Fehler
Ich bin ein bisschen weiter, ich hab' gelernt
Trifft man die Helden seiner Jugend, kanns passieren, dass man sie nicht mehr
feiert
Ich hab' gelernt, die Allerbesten, die’s gibt
Das sind die Jungs neben denen ich sitz'
Jedes mal viele Stunden auf den Wegen zu Gigs
Das ist für euch, wir ham' jeden gefickt
Das war der Sommer meines Lebens und wenn es jetzt nicht klappt
Dann ham' wir immernoch die beste Zeit der welt gehabt
Ich hab' gemacht was ich seit Jahren mach'
Und hab schon jetzt viel mehr bekommen als ich erwartet hab
Werd Teil der RGD-Community!

(traduzione)

Ho investito metà della mia giovinezza in quella merda
E fino a un anno fa nessuno era interessato
VBT, solo un clamore nel torneo?
O più, nessuno sa cosa succede
Questo è il punto in cui si decide come procedere
I ragazzi che guardano le battaglie comprano anche i CD?
Sono felice se a qualcuno piace il disco
E se no, allora quello era ancora il miglior periodo del mondo
Dove siamo andati tutti
Non ho mai visto così tanto come quest'anno
Partecipa al concerto di Münster la sera
La mattina dopo Stoccarda, 10:00 ora di scena
Sì, e poi sembro esausto
Posso guardare la TV sul divano più tardi
Sono d'accordo, ma chissà, forse è così
Se è così, è stato divertente
Quella è stata l'estate della mia vita e se non funziona adesso
Poi abbiamo ancora avuto il miglior tempo del mondo
Ho fatto quello che ho fatto per anni
E ho già molto di più di quanto mi aspettassi
(Sì!)
Sto leggendo le mie vecchie interviste adesso, perché me l'hanno chiesto
«Quali obiettivi ti sei prefissato?»
Dissi: «Non devo per forza guadagnare con il rap
Ma la cosa più importante per me sarebbe il concerto allo Splash»
Diceva che non stavo chiedendo funzionalità
Ma la cosa più bella per me sarebbe rappare accanto a Lakmann o Flipstar
Può sembrare che io sia qui in piedi a vantarmi
Ma voglio solo dire quali sono stati quei momenti per me
Ero fuori, ero un tifoso come tutti
Ho ammirato il rap, ma ora lo vedo come un errore
Sono un po' più lontano, ho imparato
Se incontri gli eroi della tua giovinezza, può succedere che non li vedi più
festeggia
Ho imparato, il meglio che ci sia
Questi sono i ragazzi a cui sono seduto accanto
Ogni volta molte ore sulla strada per i concerti
Questo è per te, ci siamo fottuti tutti
Quella è stata l'estate della mia vita e se non funziona adesso
Poi abbiamo ancora avuto il miglior tempo del mondo
Ho fatto quello che ho fatto per anni
E ho già molto di più di quanto mi aspettassi
Entra a far parte della community RGD!