Testi di Sonnenbrand - Weekend

Sonnenbrand (originale)

Und ich werde nicht mein Feuer verlier’n
Nicht jetzt, nicht an euch, nicht hier
Auf einmal war die Euphorie wieder weg
Zurück zuhaus', wie komm ich mit dieser Stille zurecht?
Pässe und Flyer an der Wand erzähl'n mir, wo ich war
Ohne Spaß, alles in der Wohnung hier ist so banal
Und ich merk' selber, wie ich komisch werd'
Ich ertrage die Normalität hier im Büro nicht mehr
Ach, ich sag' der Chefin Bescheid
Denn dieser Job und Musik, das scheint zu stressig zu sein
Ich kann Rap nicht als Beruf seh’n, latte
Nicht jeder, den ich treffe, ist so cool, wie ich dachte
Man redet gegenseitig schlecht über sich
Doch lächelt sich ins Gesicht, wenn man sich auf Festivals trifft
Ich hass' diesen Businessmist
Und fange langsam an zu denken, dass das nichts für mich ist
Doch worüber denk' ich hier nach?
Ich wollt' nur rappen und der Rest ist egal
Zurück dahin
Und ich werde nicht mein Feuer verlier’n
Niemals, nicht jetzt, nicht an euch, nicht hier
Wir fahren irgendeinen anderen Film
Ab jetzt ist Wochenende, dann wenn ich will
Und ich besinn' mich drauf zurück, worum es früher ging
Einmal ich gegen alle, zurück dahin
Ich muss die Dinge eben neu sortieren
Wir sind gerne da, doch suchen keine neuen Freunde hier
Ich verbring' die freie Zeit in meiner Gegend
Die Kneipe nebenan, ich geh' nicht feiern mit der Szene
Und geb' kein' Fick auf dieses Wahlberliner Partyding
Weil alle, die ich sehen möchte, hier vor meiner Nase sind
'Ne Runde Wodka auf die alte Zeit
Sommer meines Lebens und der Sonnenbrand ist abgeheilt
Wir führen es weiter fort, die Sommer früher war’n nicht heißer
Alter, nein, wir war’n nur klein, sie kam' uns heißer vor
Es gibt kein' Grund, dass ich hier drinnen bleib
Ich tret' die Kugel auf dem Frontcover von innen ein
Die zweite Platte ist auf keinen Fall am schwersten, nein
Ich kann jetzt Rapper sein, für immer Wochenende

(traduzione)

E non perderò il mio fuoco
Non ora, non su di te, non qui
Improvvisamente l'euforia svanì
Tornato a casa, come affronto questo silenzio?
Passaporti e volantini appesi al muro mi dicono dove sono stato
Non sto scherzando, tutto nell'appartamento qui è così banale
E mi rendo conto di quanto sono strano
Non sopporto più la normalità qui in ufficio
Oh, lo farò sapere al capo
Perché questo lavoro e questa musica sembrano essere troppo stressanti
Non riesco a vedere il rap come un lavoro, latte macchiato
Non tutti quelli che incontro sono fantastici come pensavo
Parli male di te stesso
Ma sorride in faccia quando ti incontri ai festival
Odio questa merda di affari
E comincio a pensare che questo non fa per me
Ma a cosa sto pensando qui?
Volevo solo rappare e il resto non importa
Là dietro
E non perderò il mio fuoco
Mai, non ora, non su di te, non qui
Guidiamo qualche altro film
D'ora in poi è il fine settimana, quando voglio
E ripenso a quello che era una volta
Io contro tutti, là dietro
Devo solo riordinare le cose
Ci piace essere lì, ma non stiamo cercando nuovi amici qui
Trascorro il mio tempo libero nella mia zona
Al pub accanto, non ho intenzione di festeggiare con la scena
E non me ne frega un cazzo di questa cosa della festa a Berlino
Perché tutti quelli che voglio vedere sono proprio qui sotto il mio naso
Un giro di vodka per i vecchi tempi
L'estate della mia vita e la scottatura solare è guarita
Continueremo, le estati non erano più calde
Amico, no, eravamo solo piccoli, ci sembrava più sexy
Non c'è motivo per cui resto qui
Prendo a calci il proiettile sulla copertina dall'interno
Il secondo record non è affatto il più difficile, no
Posso essere un rapper ora per sempre il fine settimana